Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | French term or phrase: position de visite | | A pharmaceutical company XX that produces nutritional supplements has entered into an agreement for another pharmaceutical company YY to market and promote its products to hospitals and clinics. A clause of the agreement entitled 'Objectifs' reads as follows: 'Dans le cadre de la prestation, YY s'engage a réaliser les objectifs de visite suivants : Une **position de visite** numéro 3 sur ses 2 réseaux de visite médicale chez le médecin généraliste, représentant environ 20% du temps de visite total, 130.000 contacts par an chez les médecins généralistes et 40,000 contacts pharmacie par an'. |
| Sarah RussellKudoZ activityQuestions: 346 ( 11 open) ( 4 without valid answers) ( 64 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:occupies the Number 3 position for medical rep visits to GPs | Explanation:
or words to that effect.
You're going to have to rework the sentence to make it sound English.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-06 15:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it's an objective - to occupy the number 3 position, to be ranked in third place, etc. |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 18:14
| Grading comment Perfect, thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
