Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Sequential care for low-back pain | | French term or phrase: effecteurs | En France, la Haute Autorité de Santé a publié en 2000 [3], des Recommandations Professionnelles, concernant le diagnostic, la prise en charge et le suivi des malades atteints de lombalgie chronique, sans toutefois spécifier la nature des effecteurs, ambulatoires ou hospitaliers, en soulignant l’importance de l’aide à la réinsertion professionnelle.
TIA for any bright ideas at this time of night, Chris. |
| BashiqaKudoZ activityQuestions: 213 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 576
France
| Local time: 18:14
|
| | programmes/services/facilities | Explanation:
http://www.google.com/search?q=inpatient outpatient chronic ...
effectors doesn't make a lot of sense here
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-08 22:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
New Inpatient Pain Program Aims to Return Patients to Work in Two ...
gelseatcushionreview.com/new-inpatient-pain-program-aims-to-retur...
7 Nov 2011 – New Inpatient Pain Program Aims to Return Patients to Work in Two WeeksArticle by Hemant ... Relieve Back Pain & Sciatica Pain with Gel Seat Cushions ... treatment of Chronic Pain through traditional outpatient services. ... |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 17:14
| Grading comment Thanks Liz. I opted for programme in this instance.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2 programmes/services/facilities
Explanation:
http://www.google.com/search?q=inpatient outpatient chronic ...
effectors doesn't make a lot of sense here
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-12-08 22:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
New Inpatient Pain Program Aims to Return Patients to Work in Two ...
gelseatcushionreview.com/new-inpatient-pain-program-aims-to-retur...
7 Nov 2011 – New Inpatient Pain Program Aims to Return Patients to Work in Two WeeksArticle by Hemant ... Relieve Back Pain & Sciatica Pain with Gel Seat Cushions ... treatment of Chronic Pain through traditional outpatient services. ...
| liz askew
United Kingdom
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 136
|
| | Grading comment | Thanks Liz. I opted for programme in this instance. |
| Notes to answerer
Asker: Looks more likely. I'd already pencilled in 'treatment', much overused in my translation so may well opt for one of your words. ta muchly.
|
|
24 mins confidence: effectors
Explanation:
Based purely on the translation and it's English definition.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-12-08 22:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
Asker: Definition from Merriman-Webster showing that there's a muscular and glandular denotation along with a molecular.
1: a bodily organ (as a gland or muscle) that becomes active in response to stimulation
2: a molecule (as an inducer or a corepressor) that activates, controls, or inactivates a process or action (as protein synthesis)
Here, "effectors" could refer to the muscles that are causing the chronic lower back pain. I think the text is saying that the Authority’s recommendations were made about chronic lower back pain without discussing the nature of the muscles (or other body parts) that trigger it. I don't see "effecteurs" as refering to in- or outpatients.
Reference: http://www.wordreference.com/fren/effecteur
Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/effector
| | | Notes to answerer
Asker: Hmm. i've already put down effectors but pretty sure these are on a molecular scale and not at all sure how that fits in with day-care patients and hospital cases
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 those who
Explanation:
From the subject area but before reading your text, I was expecting “effector” in the sense of effector muscle for example, as in the book by Didier, J-P., La plasticité de la fonction motrice”<i/>. Académie européenne de médecine de réadaptation, 2010., pages 407 and 410. However that makes no sense here at all. In context, which is what it's all about after all, this is to do with those who are going to be udnertaking the various responsiblities described : services, structures etc.
:
http://books.google.fr/books?id=KLZZt7BqyPUC&pg=PA407&lpg=PA...
This is just be a coincidence, in terms of context. It makes sense to read your original with « effecteur » being a person assigned to carry out a particular task as here, although here the term is used to describe the patient.
http://physiotherapytest.com/echelle-d’incapacite-fonctionne...
Echelle d’incapacité fonctionnelle pour l’évaluation des lombalgies (EIFEL)
But : Evaluation du retentissement fonctionnel de la lombalgie.
Effecteur : Le patient.
Utilisation : Pour chaque question (24 en tout) le patient doit cocher la case si la phrase correspond à sa situation actuelle. Si la douleur lombaire le cloue au lit, il doit cocher la première case (avant les 24 questions) et arrêter le questionnaire. Le score total est calculé en additionnant le nombre de case cochée.
Interprétation : Plus le score est important et plus la lombalgie a une répercussion fonctionnelle.
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 18, 2011 - Changes made by liz askew: | | Edited KOG entry | Bashiqa's old entry - "effecteurs" => "programmes/services/facilities" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
