Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Sequential care for low-back pain | | French term or phrase: tonalité psychologique | This is a study for back pain sufferers having treatment in 2 different facilities, 1 for pain and the other for re-hab.
Nous avons ici utilisé l’HAD (Hospital Anxiety and Depression), échelle permettant de mesurer à la fois la dépression et l’anxiété [71], avec des scores considérés comme significatifs pour les axes anxieux et/ou dépressif lorsqu’ils sont supérieurs à 9 sur 21 ; les EVA à tonalité psychologique du QCD : sommeil, relations avec les autres, et goût de vivre
TIA Chris. |
| BashiqaKudoZ activityQuestions: 213 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 576
France
| Local time: 18:15
|
| | psychologically focussed | Explanation:
Given that EVA is "échelle visuelle analogique" and QCD is "questionnaire concis sur les douleurs".
The psychologically focussed VAS responses to the short pain questionnaire.
|
| Selected response from:
  B D Finch
France
Local time: 18:15
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
