ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

sans particularité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans particularité
English translation:unremarkable/normal/NAD(no abnormalities detected)
Entered by: pooja_chic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Jan 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: sans particularité
Les examens cardiovasculaire, pulmonaire, neurologique et gynécologique étaient sans particularité.
Un réchauffement par couverture à air puisé (Bair Hugger®, Gamida™, Eaubonne, France) permettait une correction de l'hypothermie en 22 heures (Fig. 1).
pooja_chic
Local time: 21:45


Summary of answers provided
4 +4nothing remarkable
NancyLynn
4inconspicuous (within normal limits or normal)Ellen Kraus


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inconspicuous (within normal limits or normal)


Explanation:
I would say

Ellen Kraus
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nothing remarkable


Explanation:
commonly used term in this context

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-01-13 20:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

#
Test Results
www.health-forums.com/alt-support-cancer.../test-results-17...
You +1'd this publicly. Undo
14 posts - 9 authors - 2 Nov 2011
Default Re: Test Results ... I also get a regular lab test for a "colon cancer marker" .... He found nothing remarkable at the radiation site. > ...
Get more discussion results
#
The results are in - Alopecia World
www.alopeciaworld.com/profiles/blogs/2022678:BlogPost:52599
You +1'd this publicly. Undo
29 May 2008 – The doctor's office called yesterday with the results from last week's blood test. Nothing remarkable. I'm relieved, yet disappointed, as I was ...
#
Ultrasonography of sclerosing angiomatoid nodular transformation ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › v.16(29); Aug 7, 2010
You +1'd this publicly. Undo
by JY Cao - 2010 - Cited by 1 - Related articles
7 Aug 2010 – Physical examination found nothing remarkable. No cervical or inguinal lymphadenopathy was found. The laboratory test results were as ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-01-14 01:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

yes, I double-checked my test results and you know what, it was "unremarkable", and not "nothing remarkable as I indicated above. That'll teach me to trust my memory!

NancyLynn
Canada
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: except we would say normal usually - or NAD in medical shorthand
4 mins
agree  Michael Barnett: I would agree with unremarkable as per SJLD's reference.
22 mins
  -> yes, I spontaneously came up with this term because it was used on two of my own test results recently :)
agree  Rachel Fell: as per above agreers
50 mins
agree  Laurent Chevrette: normal or unremarkable
5 hrs
agree  cc in nyc: unremarkable
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (3): SJLD, Rachel Fell, cc in nyc


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14 - Changes made by pooja_chic:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 14 - Changes made by cc in nyc:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy