Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | French term or phrase: signes d'impregnation aux opiaces | | Sorry about the lack of accents. I haven't figured out how to do them on my Linux computer yet. This is from a medical expert's report for an examination performed on a person suspected of a crime and who is in custody. Everyone placed in custody for a 24 our period is subjected to this exam. |
| lefoqueKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 514
United States
| | Local time: 12:15
|
| | signs of opiate use/intoxication | Explanation:
not just any drugs
http://www.edrugrehab.com/3-signs-of-opiate-abuse.html
For some drugs and some addicts, the signs of intoxication are very obvious; this is not always the case with opiates. Opiates are a class of drug that includes heroin, Vicodin, Oxycontin, morphine, Fentanyl and many others. Because an opiate addict's body eventually develops a tolerance to the effects of opiates, someone who is abusing this class of drug may not appear obviously intoxicated.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-08 07:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Signes d'imprégnation
Voir critères diagnostiques d'intoxication du DSM IV.
Myosis serré, par stimulation du noyau oculomoteur, supprimé par l'atropine.
Voix pâteuse.
Démarche ralentie.
Prurit.
Inclinaison de la tête par relachement musculaire. (this is "nodding" - see EN ref)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-08 07:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centres-pharmacodependance.net/grenoble/orithye/m...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-08 07:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Also "opioid intoxication"
Guidelines for the psychosocially assisted pharmacological ... - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=9241547545...World Health Organization. Dept. of Mental Health and Substance Abuse, World Health Organization - 2009 - Medical - 111 pages
Degree of opioid intoxication and withdrawal Features of opioid intoxication ... sedation, reduced respiratory rate, head nodding, and itching and scratching |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 18:15
| Grading comment Thank you for your assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +6 signs of opiate use/intoxication
Explanation:
not just any drugs
http://www.edrugrehab.com/3-signs-of-opiate-abuse.html
For some drugs and some addicts, the signs of intoxication are very obvious; this is not always the case with opiates. Opiates are a class of drug that includes heroin, Vicodin, Oxycontin, morphine, Fentanyl and many others. Because an opiate addict's body eventually develops a tolerance to the effects of opiates, someone who is abusing this class of drug may not appear obviously intoxicated.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-08 07:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
Signes d'imprégnation
Voir critères diagnostiques d'intoxication du DSM IV.
Myosis serré, par stimulation du noyau oculomoteur, supprimé par l'atropine.
Voix pâteuse.
Démarche ralentie.
Prurit.
Inclinaison de la tête par relachement musculaire. (this is "nodding" - see EN ref)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-08 07:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.centres-pharmacodependance.net/grenoble/orithye/m...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-08 07:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
Also "opioid intoxication"
Guidelines for the psychosocially assisted pharmacological ... - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=9241547545...World Health Organization. Dept. of Mental Health and Substance Abuse, World Health Organization - 2009 - Medical - 111 pages
Degree of opioid intoxication and withdrawal Features of opioid intoxication ... sedation, reduced respiratory rate, head nodding, and itching and scratching
| SJLD
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 305
|
| | Grading comment | Thank you for your assistance. |
|
|
| |
The translation workplace 
