Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:30 Feb 17, 2013
French to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / death certificate
French term or phrase:acte de décès
the document refers to a list that the corpse must be accompanied by to be repatriated
it asks for a certificat de deces and an acte de deces
dictionary seems to translate both as death certificate but obviously there must be a difference
i had a good look and it seems the certificat is the death certificate and is signed by a doctor
and the acte de deces is signed by the mairie or the local authorities
so i think it is just act of death
thanks so much
On another subject try ALT 130 for é and ALT138 for è ...
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
acte de deces
death certificate signed by local authorities (city hall)
Explanation: Décès > Directeur de l'état civil www.etatcivil.gouv.qc.ca/fr/deces.html - Translate this page
La Déclaration de décès; La carte d'assurance maladie; Le certificat et la copie d'acte de décès; L'attestation de décès; Le guide Comment déclarer un décès ...
www.kent.gov.uk › ... › Local offices & other services
Obtaining a copy of a birth, marriage or death certificate is relatively straightforward going through a local authority. Not only is it easier but also much cheaper ...
Drmanu49 Local time: 18:17 Specializes in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 574
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.