KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

visite non-facultative

English translation: mandatory visit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:visite non-facultative
English translation:mandatory visit
Entered by: KMPrice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:47 Mar 10, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: visite non-facultative
in a doctor's report defending the validity of certain
in-hospital patient visits:

"Ainsi, la visite était non-facultative car ce patient devait recevoir son congé et donc ses prescriptions de congé"

"Cette visite était à la demande des infirmières et elle était non facultative"

..........................

non/not elective ? Not optional?

................................

Merci!
KMPrice
Canada
Local time: 16:32
Yes,
Explanation:
mandatory
not optional
Selected response from:

sktrans
Local time: 19:32
Grading comment
Thank you ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10Yes,sktrans


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Yes,


Explanation:
mandatory
not optional



    -
sktrans
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 hr

agree  truptee
1 hr

agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs

agree  Brigith Guimarães
7 hrs

agree  mannix: also, "not mandatory"
8 hrs

agree  xxxACOZ: Mannix, it cannot be "not mandatory"! It's a mandatory i.e. obligatory consult
9 hrs

agree  ZIL
9 hrs

agree  chaplin: not optional
10 hrs
  -> merci à toutes et à tous

agree  Hacene: why not simply: compulsory?
12 hrs

agree  Lise Boismenu, B.Sc.: Mandatory would be the right word in this context.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search