KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

hyperpilémie

English translation: hyperlipaemia/hyperlipemia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hyperlipémie
English translation:hyperlipaemia/hyperlipemia
Entered by: Vicky Papaprodromou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Mar 11, 2004
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: hyperpilémie
La patiente souffre d'obésité et d'hyperpilémie.
KMPrice
Canada
Local time: 04:06
hyperlipaemia/hyperlipemia
Explanation:
Are you sure about the spelling of the word you are giving? If there is a typo, then your word should be "hyperlipaemia".
Selected response from:

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 14:06
Grading comment
Thanks Vicky!

This doctor's report was full of significant spelling mistakes. Makes me shudder to think ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9hyperlipaemia/hyperlipemia
Vicky Papaprodromou


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
hyperpilémie
hyperlipaemia/hyperlipemia


Explanation:
Are you sure about the spelling of the word you are giving? If there is a typo, then your word should be "hyperlipaemia".

Vicky Papaprodromou
Greece
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Vicky!

This doctor's report was full of significant spelling mistakes. Makes me shudder to think ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 min
  -> Thanks, Gilles!

agree  Philip Saffery: moi aussi
4 mins
  -> Thanks, Philip!

agree  Ryszard Matuszewski
5 mins
  -> Thanks!

agree  Steredenn Offret: Hyperlipemia
6 mins
  -> Thanks! Both spellings are acceptable, since the word is of Greek origin where blood=aema.

agree  Simon Mountifield: Definitely - another alternative is hyperlipidemia
15 mins
  -> Thanks a lot!

agree  verbis
3 hrs
  -> Cheers, Laura!

agree  Nado2002
3 hrs
  -> Thanks!

agree  sktrans
6 hrs
  -> Thanks!

agree  xxxsarahl: yes, hyperlipemia + dyslexia!
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Vicky Papaprodromou, Spiros Doikas, Vasilisso


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 9, 2008 - Changes made by Vasilisso:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search