ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

dénouillage

English translation: stretching


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dérouillage
English translation:stretching
Entered by: Jason Willis-Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:39 Oct 5, 2004
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: dénouillage
Research article on lumbar instability....

Douleur secondaire faisant suite au soulevement d'un object lourd, douleur le main au lever, (dénouillage), douleur augmentant progressivment durant la journée, soulagée par la position allongée
Jason Willis-Lee
Local time: 18:15
warm-up, warming-up
Explanation:
looks like a typo for "dérouillage"
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3warm-up, warming-up
Francis MARC


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dénouillage
warm-up, warming-up


Explanation:
looks like a typo for "dérouillage"

Francis MARC
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marilyn Amouyal: "dérouillage" can also be stretching type exercises. OK Francis no criticism was intended. As you say we don't have much context.
51 mins
  -> well, submit your answer (stretching is a form of warming-up that is a more general as we don't know about the context)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: