Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care | | French term or phrase: accès de sommeil | | je bien compris de quoi il s'agit, mais je ne trouve pas la traduction en anglais :( une aide svp |
| LyesKudoZ activityQuestions: 120 ( 7 open) ( 1 without valid answers) Answers: 129
| Local time: 18:15
|
| | narcolepsy | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-17 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Narcolepsy is a disabling neurological disorder of sleep regulation that affects the control of sleep and wakefulness. It may be described as an intrusion of the dreaming state of sleep (called REM or rapid eye movement sleep) into the waking state. Symptoms generally begin between the ages of 15 and 30. The four classic symptoms of the disorder are excessive daytime sleepiness; cataplexy (sudden, brief episodes of muscle weakness or paralysis brought on by strong emotions such as laughter, anger, surprise or anticipation); sleep paralysis (paralysis upon falling asleep or waking up); and hypnagogic hallucinations (vivid dream-like images that occur at sleep onset). Disturbed nighttime sleep, including tossing and turning in bed, leg jerks, nightmares, and frequent awakenings, may also occur. The development, number and severity of symptoms vary widely among individuals with the disorder. It is probable that there is an important genetic component to the disorder as well. Unrelenting excessive sleepiness is usually the first and most prominent symptom of narcolepsy. Patients with the disorder experience irresistible sleep attacks, throughout the day, which can last for 30 seconds to more than 30 minutes, regardless of the amount or quality of prior nighttime sleep. These attacks result in episodes of sleep at work and social events, while eating, talking and driving, and in other similarly inappropriate occasions. Although narcolepsy is not a rare disorder, it is often misdiagnosed or diagnosed only years after symptoms first appear. Early diagnosis and treatment, however, are important to the physical and mental well-being of the affected individual.
http://www.ninds.nih.gov/disorders/narcolepsy/narcolepsy.htm |
| Selected response from:
 Martine Brault
Canada
Local time: 12:15
| Grading comment thanx so much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | accès de sommeil narcolepsy
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-17 19:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
Narcolepsy is a disabling neurological disorder of sleep regulation that affects the control of sleep and wakefulness. It may be described as an intrusion of the dreaming state of sleep (called REM or rapid eye movement sleep) into the waking state. Symptoms generally begin between the ages of 15 and 30. The four classic symptoms of the disorder are excessive daytime sleepiness; cataplexy (sudden, brief episodes of muscle weakness or paralysis brought on by strong emotions such as laughter, anger, surprise or anticipation); sleep paralysis (paralysis upon falling asleep or waking up); and hypnagogic hallucinations (vivid dream-like images that occur at sleep onset). Disturbed nighttime sleep, including tossing and turning in bed, leg jerks, nightmares, and frequent awakenings, may also occur. The development, number and severity of symptoms vary widely among individuals with the disorder. It is probable that there is an important genetic component to the disorder as well. Unrelenting excessive sleepiness is usually the first and most prominent symptom of narcolepsy. Patients with the disorder experience irresistible sleep attacks, throughout the day, which can last for 30 seconds to more than 30 minutes, regardless of the amount or quality of prior nighttime sleep. These attacks result in episodes of sleep at work and social events, while eating, talking and driving, and in other similarly inappropriate occasions. Although narcolepsy is not a rare disorder, it is often misdiagnosed or diagnosed only years after symptoms first appear. Early diagnosis and treatment, however, are important to the physical and mental well-being of the affected individual.
http://www.ninds.nih.gov/disorders/narcolepsy/narcolepsy.htm
| Martine Brault
Canada
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 4
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
