double accord [electronics: radio, communications etc.] - double-tuned OR tuning (other possibilities exist, depending on application) ( translation glossary) Sondes pour animaux,Medical: Instruments,Medical

« prennent fin à l'ép...

Return to KudoZ list

à raison de »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	double accord [electronics: radio, communications etc.]
English translation:	double-tuned OR tuning (other possibilities exist, depending on application)
Entered by:	Tony M

Options:
- Contribute to this entry

1:42pm Dec 16, 2005

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sondes pour animaux

French term or phrase: double accord

Not much context as I have just been sent one page to translate!

Sonde Helmholtz double accord 1H/13C selon le schéma fourni en annexe 3, émission/réception avec découplage actif permettant la réception par les sondes de surface 4 canaux primate 1H ou 13C décrites ci-dessus.

MurielP

KudoZ activity
Questions: 130 (all closed)
Answers: 435

United Kingdom

double-tuned

Explanation:
This is way out of my field, but I just wanted to say that in the electronics / radio field, we often talk about 'double-tuned', meaning that a circuit is tuned to two different frequencies at the same time; or alternatively, that there are two cascaded tuned stages.

I don't know if this is in any way relevant to you (apparently ultrasonic?) context

Selected response from:

Tony M
France

Note from asker to answerer

Thanks, this fitted best!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

double resonance

Dr Sue Levy

1 +2

double-tuned

Tony M

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

double-tuned

Explanation:
This is way out of my field, but I just wanted to say that in the electronics / radio field, we often talk about 'double-tuned', meaning that a circuit is tuned to two different frequencies at the same time; or alternatively, that there are two cascaded tuned stages.

I don't know if this is in any way relevant to you (apparently ultrasonic?) context

Tony M
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Note from asker to answerer

Thanks, this fitted best!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

double resonance

Explanation:
double resonance probe head

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-16 14:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

the double being proton and phosphorus
no time to research sorry :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-12-16 16:38:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry it's not double resonance because "double résonance" exists - but it is to do with NMR.

http://www.lcc-toulouse.fr/services/rmn.html

Have a look at "dual band probe"
http://www.nmr-services.com/facilities.htm

dual channel
or simply dual 1H 13C

NMR Probes and Accessories -MR Resources
The selection of an NMR probe is nearly always a trade-off between optimum
performance, ... 300 MHz Probes, 300MHz, Dual 1H / 13C. 300MHz, 10mm WB BB ...
www.mrr.com/parts/measurement_equipment.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-12-16 16:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

and double-tuned too, as Dusty suggests
NMR Program - RF Program
PROBE FEATURES. Double-tuned 1H/31P (or 13C); User-exchangeable RF coils.
Largest coil size is 14 mm (default); User-exchangeable traps and add-on ...
nmr.magnet.fsu.edu/rf/300-HX-VT.htm

Dr Sue Levy
Luxembourg
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

French: double accord

English translation: double-tuned OR tuning (other possibilities exist, depending on application)