French: champ de soinsEnglish translation: sterile field 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | French term or phrase: champ de soins | | Seems to be something like a bandage. |
| | | sterile field | Explanation:
**
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-12 23:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Place only sterile items within the sterile field. ... Do not allow unsterile personnel to reach across the sterile field or to touch sterile items. ...
www.engenderhealth.org/IP/aseptic/atm4.html - 3k - Cached - Similar pages
Infection Control Today - 08/2003: Guidelines for Maintaining the ...Others who work in close proximity to the sterile field must also abide by these ... Before presentation to the sterile field, all sterile items should be ...
www.infectioncontroltoday.com/articles/381topics.html - 36k - Cached - Similar pages
Infection Control Today: Aseptic TechniqueCreating and maintaining a sterile field is an essential component of aseptic ... When a sterile field is created around a procedure site, items below the ...
www.infectioncontroltoday.com/articles/541feat1.html - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-12 23:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Draps d'examen et champs de soins. ... DRAPS D'EXAMEN - CHAMP DE SOINS. Rouleaux d'examen Ouate de Cellulose blanc (Carton de 12), Rouleaux d'examen Ouate ...
www.distrimed.com/acatalog/ La_Boutique_DRAPS_D_EXAMEN___CHAMP_DE_SOINS_1.html - 13k - Cached - Similar pages
Laboratoires Innoset - Sets de soins et instrumentation - [ Translate this page ]... de concevoir de nouveaux sets de soins en collaboration avec des soignants. ... 5 compresses non tissées. réf. 1005 1 champ de soins 1 pince Précision ...
www.innoset.com/sethospitalier.htm - 11k - Cached - Similar pages
(sr) champs de soins steriles (non troues) - HYGIENE ET PROTECTION ... - [ Translate this page ]Le BHV médical (sr) champs de soins steriles (non troues) GANT ET DOIGTIER.
www.bhvmedical.com/materiel_medical/ hygiene_protection_pro/sr_champs_soins_1405.htm - 9k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Mireille K
United States
| Note from asker to answererMerci et شكرا!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| sterile field
Explanation:
**
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-05-12 23:51:58 GMT)
--------------------------------------------------
Place only sterile items within the sterile field. ... Do not allow unsterile personnel to reach across the sterile field or to touch sterile items. ...
www.engenderhealth.org/IP/aseptic/atm4.html - 3k - Cached - Similar pages
Infection Control Today - 08/2003: Guidelines for Maintaining the ...Others who work in close proximity to the sterile field must also abide by these ... Before presentation to the sterile field, all sterile items should be ...
www.infectioncontroltoday.com/articles/381topics.html - 36k - Cached - Similar pages
Infection Control Today: Aseptic TechniqueCreating and maintaining a sterile field is an essential component of aseptic ... When a sterile field is created around a procedure site, items below the ...
www.infectioncontroltoday.com/articles/541feat1.html - 38k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-12 23:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Draps d'examen et champs de soins. ... DRAPS D'EXAMEN - CHAMP DE SOINS. Rouleaux d'examen Ouate de Cellulose blanc (Carton de 12), Rouleaux d'examen Ouate ...
www.distrimed.com/acatalog/ La_Boutique_DRAPS_D_EXAMEN___CHAMP_DE_SOINS_1.html - 13k - Cached - Similar pages
Laboratoires Innoset - Sets de soins et instrumentation - [ Translate this page ]... de concevoir de nouveaux sets de soins en collaboration avec des soignants. ... 5 compresses non tissées. réf. 1005 1 champ de soins 1 pince Précision ...
www.innoset.com/sethospitalier.htm - 11k - Cached - Similar pages
(sr) champs de soins steriles (non troues) - HYGIENE ET PROTECTION ... - [ Translate this page ]Le BHV médical (sr) champs de soins steriles (non troues) GANT ET DOIGTIER.
www.bhvmedical.com/materiel_medical/ hygiene_protection_pro/sr_champs_soins_1405.htm - 9k - Cached - Similar pages
| Mireille K
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
