French: champ patient troué, fenduEnglish translation: fenestrated and split-drape for surgery patient 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | champ patient troué, fendu | | English translation: | fenestrated and split-drape for surgery patient | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Sterile care set | | French term or phrase: champ patient troué, fendu |
The context is:
<< Set de suture stérile:
Présentation en barquette rigide.
- 1 champ patient troué, fendu 90 x 70
- 1 champ enveloppant 45 x 45 cm ouaté,
- 1 champ patient 45 x 45 cm troué adhésif,
- 1 paire de ciseaux pointus et 1 porte-aiguille en métal,
- 1 pince à disséquer à griffes en métal,
- 5 compresses 7,5 x 7,5 cm en non tissé.
Stérile par irradiation.
Carton de 50. >>
Thank you for your feedback.
|
| | | fenestrated and split-drape for surgery patient | Explanation:
A flexible line of fenestrated and split-drape systems meets a wide range of your draping requirements. The drapes are available with tape for easy ...
www.surgicalexpress.com/surgical_drapes.html - 25k
A wide range of surgical patient drapes designed for specific procedures. ... A range of impervious, absorbent or polyethylene split sheets in a variety of ...
www3.3m.com/.../vroot_KQ98DZHKZ4ge/theme_uk_hospitalcommunity_3_0/command_AbcPageHandler/output_html - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-09 23:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
On a patient, only the prepared surface of the body and the sterile drape are considered within the sterile field. Note that edges of otherwise sterile ...
cabellsociety.20m.com/custom2.html - 15k |
| Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answererThank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
| fenestrated and split-drape for surgery patient
Explanation:
A flexible line of fenestrated and split-drape systems meets a wide range of your draping requirements. The drapes are available with tape for easy ...
www.surgicalexpress.com/surgical_drapes.html - 25k
A wide range of surgical patient drapes designed for specific procedures. ... A range of impervious, absorbent or polyethylene split sheets in a variety of ...
www3.3m.com/.../vroot_KQ98DZHKZ4ge/theme_uk_hospitalcommunity_3_0/command_AbcPageHandler/output_html - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-09 23:01:12 GMT)
--------------------------------------------------
On a patient, only the prepared surface of the body and the sterile drape are considered within the sterile field. Note that edges of otherwise sterile ...
cabellsociety.20m.com/custom2.html - 15k
| Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 135
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
