désolidarisation du bracelet d\'identification - to remove the medical identification tag/ bracelet from the wrist ( translation glossary) medical equipments,Medical: Instruments,Medical

« à déconnecter ou à ...

Return to KudoZ list

garriguette »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	désolidarisation du bracelet d'identification
English translation:	to remove the medical identification tag/ bracelet from the wrist
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry

2:52pm Jul 14, 2006

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical equipments

French term or phrase: désolidarisation

The context is:

<< Bracelet d'identification:
Système de fixation pratique, rapide et inviolable.
Seule l'utilisation de ciseaux permet la désolidarisation
du poignet.
Languette d'identification protégée.
L'emplacement de la languette d'identification évite de la perdre et la protège des souillures.
Produit très confortable, aucun risque de coupure ou d'irritation, particulièrement apprécié chez le nouveau-né. >>

Thanks you in advance.

L Taylor

KudoZ activity
Questions: 255 (5 open)
Answers: 54

United States

to remove the medical identification tag/ bracelet from the wrist

Explanation:
the medical identification tag/ bracelet from the wrist

Medical identification bracelet, medical identification tag and hospital identification bracelet, are a crucial system to help you avoid mistakes.
www.tabband.com/medical-identification-bracelet.htm - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-14 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

The bracelet can be removed only with scissors.

Selected response from:

Drmanu49
France

Note from asker to answerer

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

to remove the medical identification tag/ bracelet from the wrist

Drmanu49

disengagement from

emekadavid

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to remove the medical identification tag/ bracelet from the wrist

Explanation:
the medical identification tag/ bracelet from the wrist

Medical identification bracelet, medical identification tag and hospital identification bracelet, are a crucial system to help you avoid mistakes.
www.tabband.com/medical-identification-bracelet.htm - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-14 15:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

The bracelet can be removed only with scissors.

Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 135

Note from asker to answerer

Thank you

1 day3 hrs confidence:

disengagement from

Explanation:
the word for separation in this context

emekadavid
Nigeria
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

French: désolidarisation

English translation: to remove the medical identification tag/ bracelet from the wrist