KudoZ home » French to English » Medical: Instruments

Déballage sous flux

English translation: Opening or unwrapping under laminar flow

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Déballage sous flux
English translation:Opening or unwrapping under laminar flow
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Feb 14, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: Déballage sous flux
Déballage sous flux
• L’implant est déballé sous flux et posé dans une boîte de PETRI préalablement nettoyée avec un chiffon pré-imbibé XXXXXX
Crystal Samples
United States
Local time: 17:16
Opening or unwrapping under negative laminar flow
Explanation:
Recirculating Laminar Flow Cabinets - read details of Labcaire Systems Ltd products in the ... Class 100 clean air; Filter seals under negative pressure ...
www.selectscience.net/products/recirculating-laminar-flow-c... -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-14 11:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

or airflow

FLUX D'AIR LAMINAIRE/LAMINAR AIRFLOW. devra être positionné de manière ...... version and in the negative pressure one, to the operator’s discretion. Fitted ...
www.cultek.com/inf/otros/perfil-proveedores/Faster_LAMINARA... -

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-02-14 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

or unpacking under laminar flow as suggested by Janet.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:16
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Opening or unwrapping under negative laminar flow
Drmanu49


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Opening or unwrapping under negative laminar flow


Explanation:
Recirculating Laminar Flow Cabinets - read details of Labcaire Systems Ltd products in the ... Class 100 clean air; Filter seals under negative pressure ...
www.selectscience.net/products/recirculating-laminar-flow-c... -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-14 11:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

or airflow

FLUX D'AIR LAMINAIRE/LAMINAR AIRFLOW. devra être positionné de manière ...... version and in the negative pressure one, to the operator’s discretion. Fitted ...
www.cultek.com/inf/otros/perfil-proveedores/Faster_LAMINARA... -

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-02-14 12:28:03 GMT)
--------------------------------------------------

or unpacking under laminar flow as suggested by Janet.

Drmanu49
France
Local time: 00:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 258
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Ratziu: I think I'd eliminate "negative" though. Also could be "unpacking".
8 mins
  -> Thank you Janet.

neutral  Bashiqa: Could it not easily be a posiive flow to prevent outside air from entering?
6 hrs
  -> That is why I mentioned Janet's comment, for just laminar flow.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry<a href="/profile/80631">Crystal Samples's</a> old entry - "Déballage sous flux" » "Opening or unwrapping under negative laminar flow"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search