ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Medical: Instruments

sollicités ponctuellement

English translation: designed for ad hoc use or service


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sollicités ponctuellement
English translation:designed for ad hoc use or service
Entered by: shule
Options:
- Contribute to this entry

12:43 Oct 31, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: sollicités ponctuellement
Les connecteurs de cordons sont conçus pour être sollicités ponctuellement (changement de cordon défectueux, etc.).

I will translate this into Turkish but I need some clarification of the term "sollicités ponctuellement". Thanks in advance for your help.
shule
Turkey
Local time: 13:04
designed for ad hoc use or service
Explanation:
It means they are designed to be used for short periods when needed.
Selected response from:

John Detre
Canada
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3designed for ad hoc use or service
John Detre
3to be sought/requested promptlyZoubida Hamdaoui
3punctually sollicitedLionel_M


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
punctually sollicited


Explanation:
In particular circumstances such as cable repair

Lionel_M
Italy
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to be sought/requested promptly


Explanation:
..

Zoubida Hamdaoui
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
designed for ad hoc use or service


Explanation:
It means they are designed to be used for short periods when needed.

John Detre
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
6 mins
agree  jlsjr
24 mins
agree  SJLD
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy