Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical: Instruments / Podiatry products | | French term or phrase: réalisation de buttée | Good afternoon,
I am proofreading a large project I've translated on various products: in this case it deals with Podiatry products.
"Silicone polyaddition bi-composant se présentant sous forme de deux pâtes de consistance identique, l'une rose, l'autre blanche, qui, mélangées entre elles, permettent d'obtenir un produit idéal pour la réalisation d'orthoplastie en charge mais également pour recharger des orthoplasties (réalisation de buttée) grâce à son fort pouvoir adhérent ."
I am just stuck on the term 'buttée in this context.
[US English.
Thanks for all your help.
Best regards,
Richie |
|  Richard LevyKudoZ activityQuestions: 321 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 71
| | Local time: 12:16
|
| | making/manufacture/creation/completion of a block | Explanation:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B8J...
= block
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PoOgGDJ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-07-18 18:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
I assume this is about repair
Silicone and Teflon Prostheses, Including Full Jaw Substitution ...
by JB BROWN - 1963 - Cited by 48 - Related articles
3A, B. This defect has been filled in sec- ondarily with a triangular block of silicone rubber with its base upward as the greatest ...
pdfs.journals.lww.com/.../Silicone_and_Teflon_Prostheses,_Including_Full_Jaw.12.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-07-18 18:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
this seems to be a filling for repairing damaged/worn areas
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-07-18 18:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
also
sol en butée, mise en butée du sol, la butée, équilibre limite de ...
3 posts - 2 authors - Last post: 26 May 2004
sol en butée= earth pressure mise en butée du sol= earth buttressing or abutment. MOBILISATION DU SOL EN BUTÉE= moving earth that is under ...
www.proz.com/.../723040-sol_en_butée_mise_en_butée_du_sol_l... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-18 18:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think I have found the correct answer yet, FWIW. In fact this could be a spelling mistake too:)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-18 18:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
nearly there, look here
#
Orthoplastie - Wikipédia
- [ Translate this page ]
Les orthoplasties sont des orthèses d'orteils, amovibles, sur mesure, ... Des butées modifient la position de l'orteil et évitent la pression élective au ...
fr.wikipedia.org/wiki/Orthoplastie - Cached - Similar
# [PDF]
Anatomie des orthèses plantaires
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La butée sous-cuboïdienne — seul élément latéral — stimule les fibulaires. .... Le haricot — seule orthèse d'orteil faisant partie intégrante de ...
etudiantpodo.free.fr/articles/op/ortheses_plantaires.pdf - Similar
#
Les métatarsalgies statiques - Google Books Result
Joseph Claustre, Joseph Claustre Ph Alaux - 1990 - Health & Fitness - 425 pages
Les orthèses d'orteil sont utiles quand les déformations d'orteils sont fixées ... Si la griffe est réductible une petite butée est adjointe en arrière de ...
books.google.co.uk/books?isbn=2225822395...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-18 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
picture here on page 11
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6f-xyEU-nJwJ:www.m...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-18 18:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
only come up with wedge or splint at the mo
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-07-18 18:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
I think it could be a splint, look here:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eCqUKUi...
anyway I think I have provided enough references for you to find exactly what you need.
Comparing the French picture with the English picture, it looks distinctly like a splint to me. |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 17:16
| Grading comment Thanks again for your help Liz. Bon weekend!@
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   making/manufacture/creation/completion of a block
Explanation:
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B8J...
= block
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PoOgGDJ...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-07-18 18:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
I assume this is about repair
Silicone and Teflon Prostheses, Including Full Jaw Substitution ...
by JB BROWN - 1963 - Cited by 48 - Related articles
3A, B. This defect has been filled in sec- ondarily with a triangular block of silicone rubber with its base upward as the greatest ...
pdfs.journals.lww.com/.../Silicone_and_Teflon_Prostheses,_Including_Full_Jaw.12.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-07-18 18:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
this seems to be a filling for repairing damaged/worn areas
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-07-18 18:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
also
sol en butée, mise en butée du sol, la butée, équilibre limite de ...
3 posts - 2 authors - Last post: 26 May 2004
sol en butée= earth pressure mise en butée du sol= earth buttressing or abutment. MOBILISATION DU SOL EN BUTÉE= moving earth that is under ...
www.proz.com/.../723040-sol_en_butée_mise_en_butée_du_sol_l... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-18 18:27:30 GMT)
--------------------------------------------------
I don't think I have found the correct answer yet, FWIW. In fact this could be a spelling mistake too:)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-07-18 18:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
nearly there, look here
#
Orthoplastie - Wikipédia
- [ Translate this page ]
Les orthoplasties sont des orthèses d'orteils, amovibles, sur mesure, ... Des butées modifient la position de l'orteil et évitent la pression élective au ...
fr.wikipedia.org/wiki/Orthoplastie - Cached - Similar
# [PDF]
Anatomie des orthèses plantaires
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
La butée sous-cuboïdienne — seul élément latéral — stimule les fibulaires. .... Le haricot — seule orthèse d'orteil faisant partie intégrante de ...
etudiantpodo.free.fr/articles/op/ortheses_plantaires.pdf - Similar
#
Les métatarsalgies statiques - Google Books Result
Joseph Claustre, Joseph Claustre Ph Alaux - 1990 - Health & Fitness - 425 pages
Les orthèses d'orteil sont utiles quand les déformations d'orteils sont fixées ... Si la griffe est réductible une petite butée est adjointe en arrière de ...
books.google.co.uk/books?isbn=2225822395...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-18 18:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
picture here on page 11
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:6f-xyEU-nJwJ:www.m...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-07-18 18:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
only come up with wedge or splint at the mo
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-07-18 18:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
I think it could be a splint, look here:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:eCqUKUi...
anyway I think I have provided enough references for you to find exactly what you need.
Comparing the French picture with the English picture, it looks distinctly like a splint to me.
| liz askew
United Kingdom
Local time: 17:16
Does not meet criteria
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 55
|
| | Grading comment | Thanks again for your help Liz. Bon weekend!@ |
| Notes to answerer
Asker: Hi Liz. Thanks so much. You are dynamite!
Bon dimanche.
Asker: I was away from m,y computer Liz.
It is French company which sells a variety of new machinery; this one for taking a sample footprinty imaging or footprint thermoforming.
Thanks agan for the great help.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 11, 2010 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
