French to English translations [PRO]
Science - Medical: Instruments / Sterilisation | | French term or phrase: noyau central | Hello,
This comes from a document describing anti-bacterial tap and shower filters for hospital use. Is "noyau central" here, the shower rose?
La conception de la surface de la membrane par des plis de hauteurs différentes permet d‘éviter l’écrasement des plis, d’éviter la restriction du débit au niveau du noyau central et d’augmenter la surface de filtration.
thanks to all,
Anne |
| Anne GreavesKudoZ activityQuestions: 288 ( 3 open) ( 7 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 18
United Kingdom
| | Local time: 17:16
|
| | Selected response from:
clain
Local time: 12:16
| Grading comment Thanks for your help with this one
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +2 central core
Explanation:
Central core of the filter.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-31 15:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
Not the same types of filters, but these ones have central cores:
TASTE ENHANCEMENT via loose-filled natural Coral Calcium in the central core of the filter
http://www.deltafaucet.com/customersupport/faq/Water Filtrat...
For example, the cage housed within the central core of the filter cartridge can accommodate any water treatment medium.
http://www.patentvest.com/console/reports/docs/grant/0700506...
| clain
Local time: 12:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Thanks for your help with this one |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 5, 2010 - Changes made by clain: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
