Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / hip replacement surgery | | French term or phrase: Liseré péri prothétique | | I am afraid this material was given to me as a list of terms with virtually no context at all, except that it pertains to a hip replacement device, and it appears to be a list of indications of a problem. Is this periprosthetic lucency? I can't confirm it anywhere. |
|   Joan BerglundKudoZ activityQuestions: 210 ( 6 open) ( 4 without valid answers) ( 37 closed without grading) Answers: 62
United States
| | Local time: 12:16
|
| | periprosthetic radiolucent lines | Explanation:
where Liseré is a border around the hip replacement implant...
Bilingual reference here: http://www.springerlink.com/content/r25107221q5t2664/
EN - Peri-acetabular radiolucent lines (RLLs) seen on early post-operative radiographs have been identified as a potential predictor of long-term implant performance.
FR - Les liserés périacétabulaires (RLL) vu sur les radiographies postopératoires précoces ont été identifiés comme prédictifs de la performance de l'implant à long terme.
Just substitute in "periprosthetic" or even "around the prosthesis"
See these references for other examples of EN usage |
| Selected response from:
Joanne Archambault
United States
Local time: 12:16
| Grading comment thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
