French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Medical device packaging | | French term or phrase: picot | Hi,
For example:
Les pièces critiques sont la plaque de chauffe, à stocker sur une surface plane quand démontée de la scelleuse et les blocs de scellage compos&d'un revêtement spécial résistant à la chaleur et de petits picots permettant le maintien des coques et opercules
This relates to this subject, which was another text for the same client.
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical:_instrum...
The device (a bladder sling) is packaged on a heat sealer. I'm not sure what to call these 'picot's. |
| | | English translation:pin, peg, spike | Explanation:
several possibilities - basically a little bump that holds the bits and pieces in place.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-21 20:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
stud is another one |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 18:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
