KudoZ home » French to English » Medical: Instruments

méthode manuelle par microscopie sur cellule de Kova SLIDE

English translation: manual method by microscopy with kova (cell chamber)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	méthode manuelle par microscopie sur cellule de Kova SLIDE
English translation:	manual method by microscopy with kova (cell chamber)
Entered by:	xxxLionel_M

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:08 Nov 17, 2010

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / accreditastion of lab equipment

French term or phrase: méthode manuelle par microscopie sur cellule de Kova SLIDE

This occurs in a description of a comparison of 3 lab machines used in urinalysis. They compare the automated to the manual test method. Why is SLIDE capitalized?
TIA for all the help.

zsuzsaroe KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 18:16

manual method by microscopy with kova (cell chamber)

Explanation:
Quantitative Urine Particle Analysis: Integrative Approach for the ... - [ Traduci questa pagina ]
di C Ottiger - 2003 - Citato da 31 - Articoli correlati
microscopy with kova cell chamber and sediment analysis ... decanting of the supernatant; and 10 chambers with grids on one disposable KOVA slide (10). ...
www.clinchem.org/cgi/content/full/49/4/617 - Simili

[PDF] Package Insert - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Place the KOVA Slide on a microscopic stage under the objective lens. 13. Scan the slide chamber under low power magnification (10X eyepiece/10X ...
www.tecodiag.com/.../321_Urine Control Generic PI 01-06 URC...
[PPT] www.bsmt.org.uk/asm/files/asm25/5-Petts Urine ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
Modified Counting Chambers. Hilson 1964; Petts 1972; Kova Slide; Microtitre tray. Hilson. Petts 1972. Inverted Microscope. Lumac. Orbec RAMUS 256. Cellfacts ...
[PDF] Product Insert - KOVA-Trolm - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Place the KOVA Slide on a microscopic stage under the objective lens. 13. Scan the slide chamber under low power magniﬁcation ('l0X eyepiecat10X ...
www.cliawaived.com/.../HYC_87334_Kova_Urinalysis_Testing~21...
[PDF] The Basic Performance of Bacteria Counting for Diagnosis of ... - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
di H OKADA - 2007 - Citato da 2 - Articoli correlati
microscope, can be converted to the number of parti- cles per 1µL urine.5) The values measured using this. KOVA slide were correlated to the UF1000i. ...
www.centralizeddiagnostics.cl/.../Performance_bacteria_coun...
Quantitative unspunurine microscopy as a quick, reliable ... - [ Traduci questa pagina ]
di M Hiraoka - 2005 - Citato da 3 - Articoli correlati
put into a 0.1 mm-deep cell-counting chamber on a disposable slide (Kova Slide 10 Grid,. Beyer-Medical, Tokyo, Japan) and examined under a microscope ...
informahealthcare.com/doi/pdf/10.1080/00365510510013514 - Simili
Urinary tract infections: molecular pathogenesis and clinical ... - Risultati da Google Libri
Harry L. T. Mobley, John Windiate Warren - 1996 - Medical - 439 pagine
... the KOVA slide (Hycor Biomedical, Inc., [formerly ICL Scientific], ... The sensitivity of microscopy depends on whether the specimen is stained and ...
books.google.fr/books?isbn=1555810934...
[DOC] Manual Microscopic Urinalysis Exam - [ Traduci questa pag

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-11-17 16:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

so you can use "Kova slide" or "Kova cell chamber"

Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 18:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

manual direct examination on KOVA Slide system

Drmanu49

manual microscopy with Kova SLIDE/Slide cell chamber

liz askew

manual method by microscopy with kova (cell chamber)

xxxLionel_M

Summary of reference entries provided
	liz askew

Answers

12 mins confidence:

methode manuelle par microscopie sur cellule de Kova SLIDE

manual method by microscopy with kova (cell chamber)

xxxLionel_M
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Lionel_M, thanks a lot :) Best regards from Budapest. Zsuzsa

15 mins confidence:

methode manuelle par microscopie sur cellule de Kova SLIDE manual microscopy with Kova SLIDE/Slide cell chamber

Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_en&tbs=lr:lang_...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-17 16:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

might as well contribute, having done the research:)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-11-17 16:38:59 GMT)
--------------------------------------------------

ooops
missed out "method"....manual microscopy method", though I think"manual microscopy" is OK too:)

#
Automated morphological analysis of cells in body fluids by the ...
by JA Riedl - 2010 - Related articles
Samples were analysed by the manual microscopy method, and the total time required was measured from analysis to final reporting to the LIS. ...
jcp.bmj.com/content/63/6/538.full
#
[PDF]
ENVIRONMENTAL LABORATORY APPROVAL PROGRAM CERTIFICATION MANUAL ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
CERTIFICATION MANUAL. SUBJECT. Transmission Electron Microscope Method for. Identifying and Quantitating Asbestos in. Non-Friable Organically Bound Bulk ...
www.wadsworth.org/labcert/elapcert/certmanual/198_4.pdf - Similar
#
[PDF]
Safely Reducing Manual Urine Microscopy Analyses by Combining ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by S Roggeman - 2001 - Cited by 15 - Related articles
reader results with those of the reference method, manual microscopy. .... manual microscopy as the reference method, yielded an area ...
ajcp.ascpjournals.org/content/116/6/872.full.pdf

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 55

Notes to answerer

Asker: Liz, thanks a million from sunny Budapest :) Zsuzsa

15 mins confidence:

methode manuelle par microscopie sur cellule de Kova SLIDE manual direct examination on KOVA Slide system

Explanation:
#
The examination of urine for diagnostic purposes consists of the diagnosis and ... Place the KOVA Slide on a microscopic stage under the objective lens. ...
tecodiag.com/Admin/pdf/323_Urine Control Generic PI 01-06...
#
www.bsf.asso.fr/IMG/pdf/BSF_Mission_2006_Coree_Nord_OMS.pdf
Parasitology of stools by direct examination (but microscope not in use) ... Microscopic MGG examination. Slide and MGG. Reagent from. Biomerieux. x. x. x. Protein ...
www.bsf.asso.fr/IMG/pdf/BSF_Mission_2006_Coree_Nord_OMS.pdf
Microscopic examination of urine is stage three of urinalysis for the ... effective to use a standardized microscopic slide system (e.g., Kova, Urisystem, Count 10) ...
laboratorian.advanceweb.com/article/...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-17 16:25:04 GMT)
--------------------------------------------------

Female patients were asked to wipe their genitalia with .... between the loading of urine samples on the Kova slide and completion of differential counts .... Urinalysis gives a direct indication of the state of a .... manual urinalysis using the Kova system tended to give ...
ajcp.ascpjournals.org/content/115/4/605.full.pdf -

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-11-17 16:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

slide system seems the most commonly used term.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-11-17 16:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

The HYCOR KOVA System addresses variables that contribute to imprecision in manual microscopic urinalysis. ... The KOVA System includes specially engineered slides, sample tubes ...
www.hycorbiomedical.com/kova-urine-microscopy.html

Drmanu49
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 179

Reference comments

3 mins

Reference

Reference information:
Ciencias Experimentales JEULIN
Exemple d'équipement avec la Flexcam et un microscope binoculaire à LED. ...... TTC T. P. Lames de numération Kova® -slide Lames en plastique comportant ...
www.calameo.com/books/00022271919be964955e8

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-17 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
no idea why it is capitalised

Slide/SLIDE

seems to be a trade name in any case, I believe:)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-11-17 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

#
[PDF]
KOVA SLIDE.jpg
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
KOVA® SLIDE. Lame à numération usage unique. 98/79 il'. MPLICITÉ. • 10 cellules prêtes à l'emploi / pas de lamelle. • 1 grille quadrillée moulée dans chaque ...
www.cml.fr/Telechargement/KOVA_SLIDE.pdf - Similar
#
[PDF]
CELLULES À NUMÉRATION
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
“ de 4 cellules. 77,29. KOVAS® SLIDE. - Applications multiples : ...
www.cml.fr/produits_cml/techniques.../cellules-numeration.p... - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-11-17 16:19:57 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.
is "cellule" an examination chamber??

Cardinal Health:KOVA® System Slides
KOVA® System Slides. (Hycor Biomedical) These disposable, optically clear, one-piece microscope slides contain four or 10 individual examination chambers. ...
www.cardinal.com/us/en/.../ASP/U3050-11.asp?cat... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-17 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

maybe

wells/chambers

Comparison of various methods for the enumeration of blood cells ...
by M McGinley - 1992 - Cited by 9 - Related articles
Presently the routine urinalysis procedure for examination .... viewing surface of 62.5 mm2, and having 10 semi-circular covered wells. ... The KOVA slide wells or chambers are of a specific and standard volume due to the unique design ...
www3.interscience.wiley.com/journal/112131303/articletext?...10...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 55

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 25, 2010 - Changes made by xxxLionel_M:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Nov 17, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term asked	methode manuelle par microscopie sur cellule de Kova SLIDE => méthode manuelle par microscopie sur cellule de Kova SLIDE

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

méthode manuelle par microscopie sur cellule de Kova SLIDE

English translation: manual method by microscopy with kova (cell chamber)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

méthode manuelle par microscopie sur cellule de Kova SLIDE

English translation: manual method by microscopy with kova (cell chamber)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.