KudoZ home » French to English » Medical: Instruments

colorateur

English translation: stainer/staining unit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	colorateur
English translation:	stainer/staining unit
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Aug 19, 2011

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Analyseur hématologique (automatique) - avec étaleur et colorateur

French term or phrase: colorateur

I don't have any more context since this is part of an alphabetical list of hospital supplies. (Canadian French).

So far, I have 'coloring unit' and 'staining unit'.

Joshua Wolfe KudoZ activity Questions: 76 (none open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 109
Local time: 12:17

stainer

Explanation:
//

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-08-19 14:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

slide stainer
65.39.72.142/Term.aspx?t=10529880&org=50 - Cached
Slide stainer for haematology and biology. ... SIDENA. AQUAREL slide stainer. [ Haut]. [Colorateur Aquarel] [Cartes Extralink] [MiniPlacer-placement CMS] . ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-08-19 14:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

slide stainer
65.39.72.142/Term.aspx?t=10529880&org=50 - Cached
Slide stainer for haematology and biology. ... SIDENA. AQUAREL slide stainer. [ Haut]. [Colorateur Aquarel] [Cartes Extralink] [MiniPlacer-placement CMS] . ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-08-21 16:29:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Salisbury Hospitals NHS Trust
www.wessexdeanery.nhs.uk/.../salisbury_hospitals_nhs_trust.... - Cached
The Haematology and Oncology Department combines Clinical Haematology and ... bone marrow staining are carried out using an automated slide maker stainer. ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:17

Grading comment

I think 'staining unit' is the better rendering.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

stainer

liz askew

4 +1

see "étaleur" question - automatic slide maker

SJLD

Discussion entries: 2

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

see "étaleur" question - automatic slide maker

Explanation:
avec étaleur et colorateur = with automatic slide maker

http://www.medwrench.com/?equipment.view/equipmentNo/2031/Si...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-08-19 14:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

coloration here is staining not colouring

SJLD
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stainer

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 55

Grading comment

I think 'staining unit' is the better rendering.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 21, 2011 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry	Joshua Wolfe's old entry - "colorateur" => "staining unit"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

colorateur

English translation: stainer/staining unit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

colorateur

English translation: stainer/staining unit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.