Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | French term or phrase: chaîne | Chaîne ELISA - Automatique
I know that ELISA = Enzyme-linked immunosorbent assay, also known as an enzyme immunoassay (EIA), but I haven't been able to find it linked to the obvious translations for 'chaîne" -- i.e. chain, line. |
|  Joshua WolfeKudoZ activityQuestions: 76 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 109
| | Local time: 12:17
|
| | automated ELISA system | Explanation:
is what I would call it
or workstation
--------------------------------------------------
Note added at 2 days35 mins (2011-08-21 16:43:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Couldn't care less about BrowniZ. |
| Selected response from:
SJLD
Local time: 18:17
| Grading comment Thank-you, SJLD, again. I'll let you get the BrowniZ for this, but do use Chaîne ELISA - Automatique =
automated ELISA system
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   | chaîne (this context) chain
Explanation:
Our results indicate that the serodiagnosis of HIV in Burkina Faso is possible by using reliable, less-expensive
strategies which do not require Western blot testing. Moreover, there is a choice of strategies for laboratories working
with or without an ELISA chain
http://www.who.int/bulletin/archives/77(9)731.pdf
4.9. Scale.............................................................................................................................................. 29
4.10. ELISA chain ................................................................................................................................... 29
4.11. Autoclave and oven
http://www.iqls.net/rubriques/publications/documentation/lab...
| clain
Local time: 12:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 mins confidence: peer agreement (net): +3 | chaîne (this context) automated ELISA system
Explanation:
is what I would call it
or workstation
--------------------------------------------------
Note added at 2 days35 mins (2011-08-21 16:43:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Couldn't care less about BrowniZ.
| SJLD
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 88
|
| | Grading comment Thank-you, SJLD, again. I'll let you get the BrowniZ for this, but do use Chaîne ELISA - Automatique =
automated ELISA system |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
