| French term or phrase: passer/passage | The context is the validation of machines for analysing blood (veterinary medicine in this case).
Sample sentences:
"Réaliser une répétabilité (11 passages) avec chacun des sangs sur chaque machine."
"Pour le chat, faire moins de passages si pas assez de sang."
"Test supplémentaire : pour quelques échantillons, passer les tubes à T0, T1 et T2, en choisissant des temps de repos entre chaque passage, afin d’évaluer tout changement au cours du temps."
The meaning of "passer/passage" is clear (at least I think so): you put the samples into/through the machine, let the machine work its magic, then take them out again. But I just can't think of how to say it in English. Any help is much appreciated. |
| DonMKudoZ activityQuestions: 12 (none open) Answers: 75
| Local time: 17:18
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5