Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | French term or phrase: coupole lumineuse | Bullet in brochure about corneal topographer under the heading "Fiabilité et précision extrêmes":
"Petite coupole lumineuse pour une exploration plus large de la cornée périphérique."
Found several googles for "luminous cupola", but nothing overly convincing.
TIA for your help.
JM |
| | | dome that lights up/luminous dome | Explanation:
http://books.google.com/books?id=e2LWShk749EC&pg=PA94&lpg=PA...
see Goldman test – this describes the process
• Visual Field Testing: Vision Tests to Detect Glaucoma and Other Eye ...
www.medicinenet.com › ... › eyesight az list › visual field test index - Cached
18 hours ago – ... testing and vision tests (Amsler grid, Humphrey-Zeiss and Goldman ... of modern visual field testing employs a device with fixed light sources, ...
• Visual field test - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Visual_field_test - Cached
Tangent screen exam or Goldmann field exam - Here the patient is asked to ... The eye that isn't tested is covered during the exam. ... A computer then shines lights on the inside dome and the patient clicks the button whenever a light is seen. ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-09-21 18:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
Visual field test - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Visual_field_test - Cached
A visual field test is an examination that may be performed to analyze a ... Automated perimetry exam, Goldmann visual field exam, or Humphrey field exam. ... Automated perimetry exam - The patient sits in front of a concave dome with a ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-09-21 18:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
Automated perimetry exam - The patient sits in front of a concave dome with a target in the center. The eye that is not being tested is covered. A button is given to the patient to be used during the exam. The patient is set in front of the dome and asked to focus on the target at the center. A computer then shines lights on the inside dome and the patient clicks the button whenever a light is seen. The computer then automatically maps and calculates the patient's visual field. (See Perimetry for details.) |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 17:18
| Grading comment Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 2, 2011 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
