Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | French term or phrase: fiche du nouveau porteur | Enregistre les topos dans la fiche du nouveau porteur prochainement créée
Comes up in instructions on how to use a cornal topographer - TIA for your help |
| | | file/card/datasheet for the new wearer of lenses | Explanation:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lnqcEhSxgv8J:www.a...
You need to provide a bit more context here.
i.e. does "nouveau porteur" come up elsewhere?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-25 21:35:15 GMT)
--------------------------------------------------
or
new lens wearer
Rebates - Acuvue Brand Contact Lenses
www.acuvue.com/buying-rebates.htm
3 days ago – Whether you're a new or existing ACUVUE® lens wearer, you can save with our latest rebate offers. Plus, you'll automatically receive free email ...
Contact Lens Wearer Guide
clecontactlenses.com/guide.html
A complete guide to the wearing of contact lenses. ... Contact Lens Wearer's Guide ... use good hygienic methods in the care and handling of your new lenses. ...
[PDF]
The New Contact Lens Wearer's Survival Guide
www.drmichaelcampbell.com/clguide.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The New Contact Lens Wearer's Survival Guide. Welcome to Contact Lenses! The purpose of this handout is to assist you in adjusting to your new lenses ...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-09-25 21:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/fiche/
fiche, nom féminin
Voir aussi ficher.
Sens 1 Feuille où sont notés certains renseignements et qui est ensuite classée. Synonyme feuille Anglais card |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 17:18
| Grading comment Client liked "new lens wearer", many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:  
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): SJLD
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 2, 2011 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
