ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Instruments

The most english... see bolow

English translation: feeding tube

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sonde de gavage
English translation:feeding tube
Entered by: Francis MARC
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Jul 9, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
French term or phrase: The most english... see bolow
Sonde naso-gastrique pédiatrique de gavage conçue pour l’alimentation entérale continue ou intermittente.

What is the most english appropriate medical translation for sonde de gavage :
Feeding tube or feeding catheter or even gavage catheter?
TIA
Florence Evans
Local time: 15:19
feeding tube
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-09 11:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pediatrix Medical Group - Parent\'s Guide - Equipment in the NICU - [ Traduire cette page ]Gavage feeding occurs when a small flexible tube (feeding tube) is inserted from the nose or mouth down the esophagus and into the stomach. ...
www.pediatrix.com/parents/Neonatal_Medicine/ Equipment/equipment-ctfeedingtube.html
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:19
Grading comment
Merci Francis.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1feeding tube
Francis MARC


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feeding tube


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-09 11:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pediatrix Medical Group - Parent\'s Guide - Equipment in the NICU - [ Traduire cette page ]Gavage feeding occurs when a small flexible tube (feeding tube) is inserted from the nose or mouth down the esophagus and into the stomach. ...
www.pediatrix.com/parents/Neonatal_Medicine/ Equipment/equipment-ctfeedingtube.html


Francis MARC
Lithuania
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci Francis.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: