KudoZ home » French to English » Medical: Instruments

A la fin du vent, déconnecter les bouteilles

English translation: Disconnect the bottles when venting is completed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:A la fin du vent, déconnecter les bouteilles
English translation:Disconnect the bottles when venting is completed
Entered by: Rob Albon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:57 Aug 4, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
French term or phrase: A la fin du vent, déconnecter les bouteilles
Is "vent" here used as Franglais meaning English vent instead of wind? Background: analysis of nitrogen bottles, so it is expected that they will be purged/vented etc.
Rob Albon
United States
Local time: 12:05
as soon as the nitrogen ceases to escape
Explanation:
a guess

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-04 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

sounds you have to wait for the thing to \"fart\" before disconnecting it?
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Ha ha ha you mean like "excuse me while I vent?"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1as soon as the nitrogen ceases to escape
Jonathan MacKerron


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
A la fin du vent, déconnecter les bouteilles
as soon as the nitrogen ceases to escape


Explanation:
a guess

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-04 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------

sounds you have to wait for the thing to \"fart\" before disconnecting it?

Jonathan MacKerron
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ha ha ha you mean like "excuse me while I vent?"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search