Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 16:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: éléments déportés

English translation: remote elements







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« diplôme d'enseignem...Return to KudoZ list
bagotement »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:éléments déportés
English translation:remote elements
Entered by:traviata
Options:
- Contribute to this entry

7:08pm Jan 20, 2005Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Instruments chirurgicaux
French term or phrase: éléments déportés
Manuel d'installation d'**éléments déportés** d'un appareillage électronique pour salle d'opération.
- Éléments attachés à des bras manipulateurs?
- Éléments reliés électroniquement mais installés plus loin - dans une pièce voisine?
- D'autres idées?

Et vous traduiriez comment?
Merci!
traviata
Canada
Clarification request(s) and response
traviata (asker): 8:32pm Jan 20, 2005: ces éléments sont reliés par des cables (pas télécommandés). Dans ce cas, est-ce que "remote" s'applique toujours?

device independent / remote elements/components
Explanation:
=
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Note from asker to answerer
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4device independent / remote elements/components
Francis MARC


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
device independent / remote elements/components

Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy