KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

portoirs a godets de hachage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 Jun 23, 2005
French to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / lab directions
French term or phrase: portoirs a godets de hachage
lab directions for prep. of lister vaccine
this is in the section "other materials and instruments" - is list of materials used in lab.
Pipet Aid = 2
Portoirs a godets de hachage
Cutting plates?
Liza Tripp
Local time: 16:34
Advertisement


Summary of answers provided
3"cutting" cup standsbabettej


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"cutting" cup stands


Explanation:
in pharmacology/analyses, "portoir" refers to the stands (with holes to hold tubes etc, sometime in plastic or metallic)
"godet" is defined as "cup" so "portoir a godets" is "cups stands"
the doubt is in the "hachage"....cutting? chopping? maye get more details as to what these cup stands are used for?

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-06-27 20:16:57 GMT)
--------------------------------------------------

\"grinding crucible stands\"

babettej
South Africa
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search