KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

millepertuis

English translation: St John's Wort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:millepertuis
English translation:St John's Wort
Entered by: Jocelyne S
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Feb 23, 2006
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: millepertuis
"containing millepertuis (Hypericum perforatum)"
some kind of herbal remedy
Jonathan MacKerron
St John's Wort
Explanation:
In my dico...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-23 07:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

See English : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2000/20...

And French : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2000/20...
Selected response from:

Jocelyne S
France
Local time: 04:24
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +15St John's Wort
Jocelyne S


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
St John's Wort


Explanation:
In my dico...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-23 07:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

See English : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2000/20...

And French : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2000/20...

Jocelyne S
France
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann: It comes up in KudoZ if you put in "search reverse language pairs" as well as French to English. http://www.proz.com/kudoz/501928
6 mins
  -> Thanks Gayle!

agree  Alexandra Hague: Used for mild depression
7 mins
  -> Thanks Alexandra!

agree  Valérie Lapotre: Exact
8 mins
  -> Thanks Valérie!

agree  irat56
12 mins
  -> Thank you irat56!

agree  xxxMurielP
15 mins
  -> Thank you Muriel!

agree  Patricia Lane
50 mins
  -> Thanks Patricia!

agree  Flo Demolis
1 hr
  -> Thank you FrenchtoEnglish!

agree  Tony M
1 hr
  -> Thanks Dusty!

agree  Marwa Blues: also used in cosmetology as a moisterizer
1 hr
  -> Thanks Marwa Blues (a moisturizer, though!).

agree  sporran
8 hrs
  -> Thanks sporran!

agree  1045
8 hrs
  -> Thanks 1045!

agree  Rachel Fell
12 hrs
  -> Thank you Rachel!

agree  Michael Barnett: Makes nice ground cover - little yellow flowers. I have it in the back yard. :-)
22 hrs
  -> Thanks Michael!

agree  Valérie Cromphaut
1 day5 hrs
  -> Thanks Valérie!

agree  franglish
1 day6 hrs
  -> Thank you franglish!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Flo Demolis, Tom Bishop


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search