ALAT - ALT (alanine aminotransferase) ( translation glossary) Medical: Pharmaceuticals,Medical

« Commande manuelle é...

Return to KudoZ list

PA »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	ALAT
English translation:	ALT (alanine aminotransferase)
Entered by:	Thomas Ochiltree

Options:
- Contribute to this entry

9:32pm Mar 24, 2006

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

French term or phrase: ALAT

A patient suffering with hepatitis, neuropenia, thrombopenia has the following readings: ASAT 132, ALAT 199, PA 159.

Thomas Ochiltree

KudoZ activity
Questions: 261 (3 open)
Answers: 0

United States

ALT (alanine aminotransferase)

Explanation:
liver enzyme test, in French ALAT. In English the new name is ALT (alanine aminotransferase)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-24 23:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

SGPT(serum glutamopyruvic transaminase) is now ALT (alanine aminotransferase) or ALAT in French; SGOT (serum glutamic-oxaloacetic transaminase) is now AST (asparate aminotransferase) or ASAT in French.

--------------------------------------------------
Note added at 369 jours (2007-03-29 13:10:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

please correct one letter typo:
AST is aspartate aminotransferase (and NOT asparate).

Selected response from:

Michael Lotz
United States

Note from asker to answerer

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +14

ALT (alanine aminotransferase)

Michael Lotz

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +14

ALT (alanine aminotransferase)

Explanation:
liver enzyme test, in French ALAT. In English the new name is ALT (alanine aminotransferase)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-24 23:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

SGPT(serum glutamopyruvic transaminase) is now ALT (alanine aminotransferase) or ALAT in French; SGOT (serum glutamic-oxaloacetic transaminase) is now AST (asparate aminotransferase) or ASAT in French.

--------------------------------------------------
Note added at 369 jours (2007-03-29 13:10:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

please correct one letter typo:
AST is aspartate aminotransferase (and NOT asparate).

Michael Lotz
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 135

Note from asker to answerer

Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Debbie Tacium Ladry

1 min

-> merc Debbie

agree

algtranslator

7 mins

-> merci algtranslator

agree

Janet Ratziu

9 mins

-> merci Janet

agree

Drmanu49

1 hr

-> merci Drmanu49

agree

xxxsarahl: I think GPT is more common in French. That's what I always used.

1 hr

-> Thanks sarahl. Yes, what was SGPT(serum glutamopyruvic transaminase) is now ALT (alanine aminotransferase) or ALAT in French.

agree

irat56

1 hr

-> thanks irat56

agree

ACOZ

2 hrs

-> thanks ACOZ

agree

Elizabeth Lyons

4 hrs

-> thank you Elizabeth

agree

Antonio Lacerda de Barros

8 hrs

-> thanks Antonio

agree

Bourth: Yep, too much of them in my blood (overeating, fatty liver) for them to want my donations, until recently when they came up with a new test that discounts serious liver disease.

12 hrs

-> I do hope you are thriving now. Curiosity:what is the new test?

agree

marie-christine périé

1 day18 hrs

-> merci marie-christine

agree

IC --

2 days2 hrs

-> thanks icg

agree

Marwa Blues

2 days7 hrs

-> thanks Marwa

agree

gad: thanks - I needed that one:)

521 days

-> great ! glad to help....

Return to KudoZ list

French: ALAT

English translation: ALT (alanine aminotransferase)