French: allegeur de chargesEnglish translation: weight compensator 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | allegeur de charges | | English translation: | weight compensator | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / pharmaceutical manufacturing equipment | | French term or phrase: allegeur de charges | | context is weighing equipment in pharmaceutical manufacturing - I thought about "load reliever" but not 100% sure - if anyone has come across this term would be really pleased to hear from you! |
| | Clarification request(s) and responseDrmanu49: 10:12am May 23, 2006: Are you sure this is about weight? It could have a financial meaning. -
Marguerite Knox: 10:28am May 23, 2006: context - definitely about weighing!
Drmanu49: 10:29am May 23, 2006: OK then I'll stick to my answer. -
Marguerite Knox: 10:32am May 23, 2006: certainly sounds promising .....
|
|
| | Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answererthis seems right to me for the context, very grateful for your prompt help - I think though I'll use "weight compensator" rather than "weight compenstion system". thanks again best, Epo : )
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
| weight compensation
Explanation:
If that is the context...
as in
The invention relates to a weight compensation system (6) for a device, ... The weight compensation system (6) is made up of an energy accumulator (19) ...
www.wipo.org/ipdl/IPDL-CIMAGES/view/pct/getbykey5?KEY=04/20... - 35
| Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 393
|
| Note from asker to answerer| this seems right to me for the context, very grateful for your prompt help - I think though I'll use "weight compensator" rather than "weight compenstion system". thanks again best, Epo : ) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
