French: Admission indre et loireEnglish translation: Admission to any Indre et Loire institution 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | Admission indre et loire | | English translation: | Admission to any Indre et Loire institution | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | French term or phrase: Admission indre et loire | | last line in a medical report, obviously the patient was admitted to a hospital, but surely there is more than one hospital in this département? Thanks in advance for your input. |
| | Clarification request(s) and responseDr Sue Levy: 8:49am Jul 6, 2006: Does it matter which hospital? There is one CHU in Tours.
Drmanu49: 8:49am Jul 6, 2006: Nothing else mentioned on the same line such as committee or association?
Jonathan MacKerron: 8:49am Jul 6, 2006: so something nebulous like "admitted to an Indre et Loire departmental hospital"?
Jonathan MacKerron: 8:50am Jul 6, 2006: absolutely nothing else to go on, line stands alone at the end of the faxed report, for which there is neither a header not address/telephone number of any kind
Drmanu49: 8:53am Jul 6, 2006: Then I would stick with CHU Bretonneau in Tours as mentioned by Sue.
Dr Sue Levy: 9:30am Jul 6, 2006: I'd stay non-committal if I were you :-)
Jonathan MacKerron: 9:47am Jul 6, 2006: Sue, yes being non-committal is what I do best, am going for "Admitted Indre et Loire" and let the chips fall where they may - thanks for your help
David Sirett: 9:59am Jul 6, 2006: It may mean that the person admitted is a resident of Indre et Loire rather than from outside the département.
Charlie Bavington: 1:29pm Jul 6, 2006: Think that Mr. Sirett may have a point, and that if you just put "I&L admission" then that probably covers that base as well as all bases previously mentioned :-)
|
|
| | Admission in any Indre et Loire institution? | Explanation:
Guessing
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-06 08:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
the I would stick with CHU Bretonneau in Tours as mentioned by Sue. |
| Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answererI took a minimalist approach
"admission Indre et Loire"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| Admission in any Indre et Loire institution?
Explanation:
Guessing
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-06 08:54:30 GMT)
--------------------------------------------------
the I would stick with CHU Bretonneau in Tours as mentioned by Sue.
| Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 393
|
| Note from asker to answererI took a minimalist approach
"admission Indre et Loire" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
