KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

a apporté un léger effet symptomatique

English translation: provided slight relief/symptoms were relieved slightly [symptoms were slightly relieved]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Sep 4, 2006
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Parkinson's disease
French term or phrase: a apporté un léger effet symptomatique
De façon surprenante, la différence statistiquement significative n’était plus évidente chez les patients prenant en concomitance la sélégiline. Les chercheurs expliquent mal cette disparité. Ils croient que la sélégiline a apporté un léger effet symptomatique à une dose sous optimale de bromocriptine
Virginia1000
United Kingdom
Local time: 13:43
English translation:provided slight relief/symptoms were relieved slightly [symptoms were slightly relieved]
Explanation:
See

Benadryl Allergy Tablets - Associated Content
Even though symptoms were slightly relieved, Benadryl was the only medication that provided super fast relief. I compared the ingredients in Benadryl with ...
www.associatedcontent.com/article/42019/benadryl_allergy_ta... - 27k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks a lot for this useful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1provided slight relief/symptoms were relieved slightly [symptoms were slightly relieved]liz askew


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
provided slight relief/symptoms were relieved slightly [symptoms were slightly relieved]


Explanation:
See

Benadryl Allergy Tablets - Associated Content
Even though symptoms were slightly relieved, Benadryl was the only medication that provided super fast relief. I compared the ingredients in Benadryl with ...
www.associatedcontent.com/article/42019/benadryl_allergy_ta... - 27k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 413
Grading comment
Thanks a lot for this useful answer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Dickson
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 4, 2006:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search