GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:09 Sep 2, 2006 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / therapeutic indication for an antidepressant | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Lotz United States | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
(meeting the diagnostic criteria of the international classifications, specifically the DSM) Explanation: from the reference: "Une évaluation clinique soigneuse doit permettre de distinguer les épisodes dépressifs majeurs, c'est-à-dire caractérisés (en référence aux classifications internationales, notamment le DSM), nécessitant un traitement antidépresseur, et les symptômes dépressifs isolés, souvent transitoires, qui ne justifient pas obligatoirement un traitement médicamenteux (par exemple, réaction de deuil)." DSM= Diagnostic and Statistical Manual. and DSM-IV = fourth revision -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-09-02 14:18:15 GMT) -------------------------------------------------- to Helen: Yes of course,exactly as you suggest. I added the DSM to be complete but the translation should be just 'i .e. fulfilling all the diagnostic criteria' as you wrote. My addition was more by way of explanation. Corrected proposed answer: 'i .e. fulfilling all the diagnostic criteria' Reference: http://www.docteurinfo.com/depression.html Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/DSM-IV |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||