English translation: Always there when you need it - at every stage of life!
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:24 Mar 28, 2007
French to English translations [PRO] Marketing - Medical: Pharmaceuticals / Product brochure tagline
French term or phrase:Répond présent
This is a product brochure for marketing a drug to hospital staff. Different taglines appear on different pages, but this one can be interpreted a number of ways. I am not happy with any of my ideas. Here is the only context:
Thank you everyone, especially suezen. This is better than my translation and I appreciate Sheila's concise phrasing and explanation. Good to have this in the open glossary for all time. 4 KudoZ points were awarded for this answer