KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

manchette de raccordement

English translation: Adaptor connnecting piece/transition spool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:manchette de raccordement
English translation:Adaptor connnecting piece/transition spool
Entered by: French2English
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Jul 4, 2002
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / Pharmaceutical
French term or phrase: manchette de raccordement
RE: discharge of batch into earthed buggies:

'Deconnecter la manchette de raccordement au buggy' - this can't be the earth clip, la prise de terre, which is referred to previously in the preceding line of the document. Is this perhaps some sort of hoist?
French2English
United Kingdom
Local time: 10:04
adaptor connecting piece , transition spool
Explanation:
------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 13:14:21 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm (1ère définition)

2ème def = transition spool = glossaire
Rear Cable Organizer - Organizes horizontal cable terminated on rear of patch panel
- Clips on to rear of panel without the use of tools Transition Spool - ...
www.hubbell-premise.com/pdf/NextFrame_HorizontalCM.pdf



Selected response from:

GILOU
France
Local time: 11:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1adaptor connecting piece , transition spool
GILOU


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adaptor connecting piece , transition spool


Explanation:
------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 13:14:21 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.granddictionnaire.com/_fs_global_01.htm (1ère définition)

2ème def = transition spool = glossaire
Rear Cable Organizer - Organizes horizontal cable terminated on rear of patch panel
- Clips on to rear of panel without the use of tools Transition Spool - ...
www.hubbell-premise.com/pdf/NextFrame_HorizontalCM.pdf





GILOU
France
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sduret
3 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search