KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

embouts de gaine

English translation: sheath tips/ends/adapters

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:embouts de gaine
English translation:sheath tips/ends/adapters
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Jan 17, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medical Device
French term or phrase: embouts de gaine
Medical Device for Urinary Incontinence. Heading on listing for Batch Record. Other examples of "gaines" in text "Traitement Collable des Gaines" and "Predécoupe de la Gaine".
I am considering using "sheath" or "protective casing"
xxxmpt_21
Local time: 01:43
sheath tips/ends/adapters
Explanation:
Gaine d’hygiène pour botte Gaine d’hygiène plastique souple, adaptable sur tous types de bottes. livrées en rouleau de 100 gaines, prédécoupé ...
www.reserve-medicale.fr/list.php?lang=1&sort=Les plus popul... - 93k -

http://www.urofrance.org/BaseUrofrance/PU-2003-00130636

Urinary incontinence is often seen as a female problem, affecting twice as ... Sheaths can offer continuous protection from urinary incontinence when worn ...
www.jcn.co.uk/journal.asp?MonthNum=10&YearNum=2003&Type=bac... - 30k

Instrument as in claim 20, further comprising a thin plastic sheath enclosing ... Method for treating female urinary incontinence comprising the steps of ...
www.patentstorm.us/patents/5899909-claims.html - 21k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 02:43
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sheath tips/ends/adapters
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sheath tips/ends/adapters


Explanation:
Gaine d’hygiène pour botte Gaine d’hygiène plastique souple, adaptable sur tous types de bottes. livrées en rouleau de 100 gaines, prédécoupé ...
www.reserve-medicale.fr/list.php?lang=1&sort=Les plus popul... - 93k -

http://www.urofrance.org/BaseUrofrance/PU-2003-00130636

Urinary incontinence is often seen as a female problem, affecting twice as ... Sheaths can offer continuous protection from urinary incontinence when worn ...
www.jcn.co.uk/journal.asp?MonthNum=10&YearNum=2003&Type=bac... - 30k

Instrument as in claim 20, further comprising a thin plastic sheath enclosing ... Method for treating female urinary incontinence comprising the steps of ...
www.patentstorm.us/patents/5899909-claims.html - 21k -

Drmanu49
France
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1025
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search