French: Aiguilles Droites Surmoulées TampographiéesEnglish translation: straight needles (with embossed overmoulded proximal end) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | Aiguilles Droites Surmoulées Tampographiées | | English translation: | straight needles (with embossed overmoulded proximal end) | | Entered by: | Drmanu49 |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medical Devices | | French term or phrase: Aiguilles Droites Surmoulées Tampographiées | | Heading on Batch Record document for urinary incontinence device. |
| | Clarification request(s) and responseJanet Ratziu: 10:45am Jan 17, 2008: Hi Maureen. Could you give us some more context about the device itself?
Maureen Thomas: 11:24am Jan 17, 2008: Aiguilles Droites Surmoulées Tampographiées - Thanks for your assistance, Janet. As it is a Batch Record document I have limited information. For "tampographiées" I only found "pad-printed" so I am non the wiser. It concerns a Kit used for urinary incontinence for which mesh is used
Maureen Thomas: 4:31pm Jan 17, 2008: "straight needles" - I did wonder about this myself but as the item underneath is "Aiguilles Gauches Surmoulées Tampographiées" I assume it must be "right".
Thanks very much for your help with this phrase.
Best wishes
Maureen
Drmanu49: 4:40pm Jan 17, 2008: I am not sure about the needle's specific curvature. I would go with needle to be used on the right side with the needle passer. The embossing is there to indicate right or left?
Drmanu49: 4:40pm Jan 17, 2008: I am not sure about the needle's specific curvature. I would go with needle to be used on the right side with the needle passer. The embossing is there to indicate right or left.
Drmanu49: 4:44pm Jan 17, 2008: Yes, it is the passers which are specifically designed for left or right side use. See my ref ext.
liz askew: 5:39pm Jan 17, 2008: Well, considering the very little context we were given, I am giving myself a bit pat on the back....!
Drmanu49: 5:44pm Jan 17, 2008: I have no problem with patting Liz on the back! ;-)
liz askew: 5:49pm Jan 17, 2008: I have to ask, how do we know from the context given that there are any passers?? Sure, you can assume this from researching the term, but is "passers" actually in the original French?? I think Maureen needs a big pat on the back too, for taking such a
liz askew: 5:50pm Jan 17, 2008: task on board! Bye for now.
Drmanu49: 5:51pm Jan 17, 2008: OK, pats for everybody.
|
|
| | straight needles (with embossed overmoulded proximal end) | Explanation:
[0002] Urinary incontinence is a significant health concern worldwide. ... The needle portion has a substantially straight spacer portion along the handle ...
www.freshpatents.com/Transobturator-surgical-articles-and-m... - 34k -
Surgical correction of female urinary stress incontinence and kit .... substantially straight needle and the second type of needle comprises a needle with a ...
www.patentstorm.us/patents/7291104-claims.html - 65k
characterised in that the clip (18) has a hollow needle (42) which pierces ... around which the clip (18) is overmoulded by moulding of a plastic material. ...
www.freepatentsonline.com/EP0845395.html - 36k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-17 16:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Specifically, the Monarc system simplifies rotation of the needle passer during insertion and extraction around the inferior aspect of the ischiopubic ramus. The 3-mm–diameter passers are specifically designed for right-side or left-side use. They are attached to fixed handles to create a natural wrist rotation. The sling connectors, meanwhile, facilitate rapid, effortless, and secure mesh placement and fixation. |
| Selected response from:
Drmanu49
France
| Note from asker to answererMany thanks to you and Liz
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
33 mins confidence:   |
| Right side shaped needles
Explanation:
This is about as near as I can get...goodness knows what the "tampographiées" bit is about..
.http://216.239.59.104/search?q=cache:qFfnT1uydo4J:www.dinkyc...
tampographie = transfers
(WO/2005/105554) BEAM WITH AN OVER-MOULDED INSERT
- [ Translate this page ]
(WO/2005/105554) BEAM WITH AN OVER-MOULDED INSERT ... nervures de renfort (14), réalisées en matière plastique, surmoulées sur la traverse métallique (12). ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2005105554 - 14k - Cached - Similar pages
Transobturator surgical articles and methods invention
A surgical instrument for treating incontinence includes a handle ... needle is sized and shaped for use on either the patient's right side or left side. ...
www.freshpatents.com/Transobturator-surgical-articles-and-m... - 34k - Cached - Similar pages
[0021] In another aspect the `present invention comprises a surgical instrument for treating incontinence comprising a needle sized and shaped to either a) initially extend through an incision substantially adjacent a patient's obturator foramen and then through a vaginal incision, or b) initially extend through a vaginal incision and subsequently through an incision substantially adjacent a patient's obturator foramen. Notably, such a surgical instrument need not have substantial structure in three dimensions. Preferably, the needle comprises a pair of ends having surfaces for affording association with either an implantable sling material or a removable handle. In one embodiment, the needle is sized and shaped for use on either the patient's right side or left side.
Needles shaped for the right side
http://216.239.59.104/search?q=cache:pCycUUiAxH0J:www.jfponl...
The Monarc transobturator sling, introduced in Europe in January 2003, has been used successfully in more than 1,000 procedures.
Specifically, the Monarc system simplifies rotation of the needle passer during insertion and extraction around the inferior aspect of the ischiopubic ramus. The 3-mm–diameter passers are specifically designed for right-side or left-side use. They are attached to fixed handles to create a natural wrist rotation. The sling connectors, meanwhile, facilitate rapid, effortless, and secure mesh placement and fixation.
Insert your left index finger into the vaginal incision on the patient’s left side. Holding the right-side Monarc needle, introduce the needle tip perpendicularly through the skin incision.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-01-17 10:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know whether it has anything to do with "pads"??
IngentaConnect An adjustable male sling for treating urinary ...
The pad is attached to the silicone cone columns that, after being passed with needles from the perineum to the abdominal wall, are adjusted with silicone ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/bju/2006/00000097/000000... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-17 10:25:58 GMT)
--------------------------------------------------
What can needles have to do with "pad printing"??
machine pour tampographie, pad print, printing plates
pad printing, siebdruck, tampographie, tampoimprenta, padprinting, tampoprinting · Company profile · What is pad printing? ...
www.tampograf.eu/ing/tampo.html - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-01-17 10:34:08 GMT)
--------------------------------------------------
One last thought,
Could "tampographiées" = embossed??
i.e. with manufacturer's name or size of needle??
Who knows!
|  liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 82
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| straight needles (with embossed overmoulded proximal end)
Explanation:
[0002] Urinary incontinence is a significant health concern worldwide. ... The needle portion has a substantially straight spacer portion along the handle ...
www.freshpatents.com/Transobturator-surgical-articles-and-m... - 34k -
Surgical correction of female urinary stress incontinence and kit .... substantially straight needle and the second type of needle comprises a needle with a ...
www.patentstorm.us/patents/7291104-claims.html - 65k
characterised in that the clip (18) has a hollow needle (42) which pierces ... around which the clip (18) is overmoulded by moulding of a plastic material. ...
www.freepatentsonline.com/EP0845395.html - 36k
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-01-17 16:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
Specifically, the Monarc system simplifies rotation of the needle passer during insertion and extraction around the inferior aspect of the ischiopubic ramus. The 3-mm–diameter passers are specifically designed for right-side or left-side use. They are attached to fixed handles to create a natural wrist rotation. The sling connectors, meanwhile, facilitate rapid, effortless, and secure mesh placement and fixation.
| Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 378
|
| Note from asker to answerer| Many thanks to you and Liz |
| Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
