Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
21 Aug 23:48 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: volumateur

English translation: plumping (effect)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« le bon planReturn to KudoZ list
monophasique »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(effet) volumateur
English translation:plumping (effect)
Entered by:Victoria Burns
Options:
- Contribute to this entry

8:55am Apr 1, 2008Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / appearance improvement
French term or phrase: volumateur
effet volumateur (collagen like substance)
Chris Galtress
France
plumping (effect)
Explanation:
This word is very often used in cosmetics advertisements in the UK at least

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-01 09:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lip-plumper-reviews.com/index.php

http://www.drugstore.com/qxp143302_333181_sespider/skin_doct...

A few examples.
Selected response from:

Victoria Burns
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plumping (effect)
Victoria Burns
4volume-enhancing
Diane de Cicco
3volumizing
Janet Ratziu
3filler / volumizing substanceLQS Language Quality Solutions


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
filler / volumizing substance

Explanation:
Like collagene and other dermal filler


    Reference: http://www.aboardcertifiedplasticsurgeonresource.com/juveder...
    Reference: http://www.alluredallas.com/products/juvederm/
LQS Language Quality Solutions
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volumizing

Explanation:
effect

Janet Ratziu
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plumping (effect)

Explanation:
This word is very often used in cosmetics advertisements in the UK at least

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-01 09:01:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lip-plumper-reviews.com/index.php

http://www.drugstore.com/qxp143302_333181_sespider/skin_doct...

A few examples.

Victoria Burns
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Catherine Johnstone
1 hr
  -> Thanks, Catherine!
agree Dr Jones
2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volume-enhancing

Explanation:
used a lot in the shampoo industry, for instance


    Reference: http://www.overstock.com/Health-Wellness/Thermasilk-13-ounce...
Diane de Cicco
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy