This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

données de suivi

English translation: follow-up data

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:données de suivi
English translation:follow-up data
Entered by: Diane de Cicco

15:03 Apr 21, 2008
French to English translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals / gestion des donnees
French term or phrase: données de suivi
Dans la controle chart, les limites de controle sont calculees a partir de la moyenne et de l'ecart-type des donnees de suivi
angly
Local time: 11:31
follow-up data
Explanation:
standard
Selected response from:

Diane de Cicco
France
Local time: 11:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9follow-up data
Diane de Cicco
5follow-up data
Drmanu49
4tracking data
Karen Tkaczyk


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
follow-up data


Explanation:
standard

Diane de Cicco
France
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: would this apply for data obtained from laboratory experiments (rather than clinical trials)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49: Plus rapide Diane !
0 min
  -> Thanks
agree  Jenny Duthie
6 mins
  -> Thanks
agree  Philippe Etienne
7 mins
  -> Thanks
agree  Michael Lotz
8 mins
  -> Thanks
agree  sktrans
9 mins
  -> Thank you
agree  :::::::::: (X)
1 hr
  -> Thank you
agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Thanks
agree  marie-christine périé
1 hr
  -> Thanks
agree  Ethele Salem Sperling
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
follow-up data


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-21 15:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Internal Medicine News - Follow-up data support Enteryx's safety, efficacy.(Gastroenterology)(Brief Article) - From the HighBeam Research Archive.
www.highbeam.com/doc/1G1-132081616.html - 27k -

Drmanu49
France
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1131
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tracking data


Explanation:
Hi,
This is often appropriate in this context.
Karen

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-21 16:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

It could be that a process is being continually analyzed, when I would use tracking, or a process where at some period after an initial analysis a set of follow-up tests were done and analyzed. Can you tell from your context? Yes, without more context I think that monitoring would be fine.

Karen Tkaczyk
United States
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 170
Notes to answerer
Asker: yes, it may be quite general so what about "monitoring data"? (eg monitoring a temperature change or protein concentration rather than a patient)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search