ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

flux gazeux

English translation: gas stream; gas flow


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:20 Oct 29, 2009
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: flux gazeux
Une forme d'administration solide qui génère une surpression qui se transforme en flux gazeux envahissant par la suite la sphère O.R.L. et l'arbre bronchite
NancyLynn
Canada
Local time: 20:15
English translation:gas stream; gas flow
Explanation:
Sp: el flujo de gas
It: il flusso di gas
DE: der Gasstrom
sv: gasflöde; gasströmning
Selected response from:

polyglotte
Grading comment
thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gaseous flow
Emmanuelle Debon
4gas stream; gas flowpolyglotte


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gaseous flow


Explanation:
Could it simply be that?

Emmanuelle Debon
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hall: This is what I would have said Emmanuelle.
42 mins

agree  xxxLionel_M
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gas stream; gas flow


Explanation:
Sp: el flujo de gas
It: il flusso di gas
DE: der Gasstrom
sv: gasflöde; gasströmning


    Reference: http://www.interfold.com/8-taal_sample.xls
polyglotte
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: