ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

flux gazeux

English translation: gas stream; gas flow


23:20 Oct 29, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: flux gazeux
Une forme d'administration solide qui génère une surpression qui se transforme en flux gazeux envahissant par la suite la sphère O.R.L. et l'arbre bronchite
Nancy Lynn Bogar
Canada
Local time: 03:19
English translation:gas stream; gas flow
Explanation:
Sp: el flujo de gas
It: il flusso di gas
DE: der Gasstrom
sv: gasflöde; gasströmning
Selected response from:

polyglotte
United States
Grading comment
thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gaseous flow
Emmanuelle Debon
4gas stream; gas flowpolyglotte


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gaseous flow


Explanation:
Could it simply be that?

Emmanuelle Debon
France
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hall: This is what I would have said Emmanuelle.
42 mins

agree  Lionel_M
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gas stream; gas flow


Explanation:
Sp: el flujo de gas
It: il flusso di gas
DE: der Gasstrom
sv: gasflöde; gasströmning


    Reference: http://www.interfold.com/8-taal_sample.xls
polyglotte
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks to all!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: