French to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase:par la charge qu'ils représentent
D'autre part le ou les carbonate(s) utilisé(s) permettent, par la charge qu'il(s) représente(nt), d'augmenter la viscosité sans pour autant augmenter les proportions de carboxyméthyl-cellulose.
My understanding: The carbonate(s) carry a negative ionic charge, so they attract element(s) which carry positive charge(s) and the process increases the viscosity.
Automatic update in 00:
Answers
19 mins confidence:
par la charge quils représentent
by the charge they represent ( +/-)
Explanation: Hello,
I think they are talking about charge (+/-) as it pertains to viscosity.
I hope this helps.
MatthewLaSon United States Local time: 00:31 Native speaker of: English PRO pts in category: 28
Explanation: IngentaConnect An acute fat load does not increase plasma ...
An acute fat load does not increase plasma viscosity in normolipidemic subjects. Authors: Tangney C.C.; Hafner J.M.; Domas A.J.; McQuiston B.; Rosenson R.S. ... www.ingentaconnect.com/content/els/0006355x/1995/.../art922... - Similar
by CC Tangney - 1995
-------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-10-30 15:59:48 GMT) --------------------------------------------------
but you will have to change the sentence around to make it read well:)
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-10-30 16:02:57 GMT) --------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 95,400 for calcium carbonate load viscosity. (0.28 seconds)
Search Results
1. [PDF]
Adhesion property of epoxidized natural rubber (ENR)-based ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Variation of viscosity with calcium carbonate loading. Figure 2. Variation of difference in viscosity (Zv) with cal- cium carbonate loading. Figure 3. ... www.expresspolymlett.com/letolt.php?file=EPL-0000615&mi=c - Similar
good luck
sorry the ref is not a pharma one, but it may lead you on to what you require.
-------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2009-10-30 16:34:25 GMT) --------------------------------------------------
p.s
"charge" can also = filler
Effect of the amount of calcium carbonate as filler on the ...
... and adhesion properties of a water-based polyurethane dispersion ... The addition of a micronised calcium carbonate filler increased the viscosity, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16882512 - Similar
by AB MUNOZ-MILAN - Cited by 1 - Related articles - All 2 versions
-------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2009-10-30 16:37:24 GMT) --------------------------------------------------
TREATMENT OF INORGANIC PIGMENTS WITH CARBOXYMETHYLCELLULOSE ...
19 Mar 2008 ... The alkaline paper comprises cellulosic fiber and a filler material of a calcium carbonate treated with sodium carboxymethyl cellulose. ... www.freepatentsonline.com/EP0731826.html - Similar
by GH Fairchild - 2008 - Related articles - All 7 versions
perhaps by looking at both suggestions of "filler/load" you can eliminate/accept the possibilities:)
p.s.
I rarely translate pharmaceutical stuff, so please be lenient. Bonne soirée!
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2009-10-30 16:44:59 GMT) --------------------------------------------------
Hi
Wait for others with more experience to comment and contribute:)
liz askew United Kingdom Local time: 05:31 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 122
