KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

RP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:09 Oct 30, 2009

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

French term or phrase: RP

Composition:
Aspirine enrobée (RP)
Carbonate de calcium
Aspartame
etc.

NancyLynn KudoZ activity Questions: 1208 (7 open) (9 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 2125 Canada
Local time: 16:30

Summary of answers provided

typo for CP comprimé ? Coated aspirin tablet

Drmanu49

Aspirin (RP)

Zareh Darakjian Ph.D.

registered product

Joanne Archambault

Answers

15 mins confidence:

typo for CP comprimé ? Coated aspirin tablet

Explanation:
L'aspirine et tous les autres A.I.N.S. (Anti Inflammatoires Non Stéroidiens) sont formellement .... VOLTARENE 25 mg cp enrobé gastrorésistant ( diclofénac ) ...
www.chu-toulouse.fr/IMG/pdf/Noteinfo.pdf

Aspirin is available in a dispersible tablet (dissolved in water), or an enteric coated tablet (dissolves slowly in the bloodstream). ...
www.dooyoo.co.uk/health.../aspirin/440274/ -

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-30 17:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

could also be a typo for LP libération prolongée but still a typo.

KETOPROFENE RANBAXY LP 200 mg, comprimé enrobé à libération prolongée - Mises en garde. ... notamment chez les sujets allergiques à l'aspirine ou à un AINS. ...
www.informationhospitaliere.com/medicament_6-3494-ketoprofe...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-10-30 17:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

VOLTARENE LP 100 MG, COMPRIME ENROBE A LIBERATION PROLONGEE, Comprimé rond enrobé ..... Il existe une réaction croisée entre l'aspirine et les autres AINS. ...
www.therapeutique.info/rcp.php?code=8833 -

Drmanu49
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 651

Notes to answerer

Asker: I thought maybe extended release?

2 hrs confidence:

registered product

Explanation:
Like the R with a circle around it:
registered trademark Bayer® Adult Low Strength Enteric Coated Aspirin Tablets

Not sure of the context here, but it seems like they are making a new formulation with a standard coated aspirin tablet + Ca carbonate filler + Aspartame to make it a bit sweet...

Joanne Archambault
United States
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 36
3 corroborated select projects
in this pair and field

3 hrs confidence:

Aspirin (RP)

Explanation:
RP could be in reference to an agent that inhibits gastric acid secretion stimulated by aspirin, for protecting the stomach lining..

http://jpet.aspetjournals.org/cgi/content/abstract/273/3/101...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-30 21:08:58 GMT)
--------------------------------------------------

Or, "enterically coated Aspirin (RP)".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-30 21:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

RP 73870 is a potent inhibitor of aspirin-induced gastric damage in the rat. In the prevention of aspirin-induced gastric damage, RP 73870,

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Armenian
PRO pts in category: 72

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

RP

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.