19:10 Nov 5 

Perhaps the repetition was deliberate, if rather clumsy: "hypersensitivity to morphine, where [that drug] is concerned"

16:32 Nov 4 

I'm glad to hear that I can make "understandable" (can I ?) a sentence which I do not understand myself -)
More important is the concept explaind by Sue which I hope is clear to all of us. The FR sentence remains for me a mistery

16:24 Nov 4 

for sharing their interpretation of the context and enlightening us (well at least enlightening me!). The French sentence makes complete sense to me now.

13:11 Nov 4 

vrai: le problème n'est pas le concept, mais la phrase qui n'a pas de sens et devient difficile à traduire, à moins de la réduire à "hypersensibilité à la morphine" ce qui ne traduit plus le concept.

12:55 Nov 4 

L'hypersensibilité à la morphine EST UNE CONTRE-INDICATION pour l'administration de la morphine (sous-entendu: mais pas pour tous les opioides)

12:44 Nov 4 

Je comprends ce que tu veux dire et tu as raison sur la non sensiblité croisée à tous les opioides, mais ce n'est pas français comme construction: Si on est hypersensible à la morphine c'est "obviously" en ce qui concerne la morphine. Non ?

12:03 Nov 4 

because the title is "Contre-indications des opioides". Hypersensitivity to morphine is a contraindication for morphine alone, not for all opiates. In other words there is no cross-sensitivity between morphine and other opiates. This is very clear to me.
In French: Hypersensibilité à la morphine EN ce qui concerne la morphine...

11:59 Nov 4 

Autre le fait que, j'insiste "hypersensibilité pour la morphine" n'est pas français, il faudrait donc lire l'original comme:
"Hypersensibilité à la morphine pour ce qui concerne la morphine".
Pourquoi pas ! Le problème devient alors: qu'est-ce que ça veut dire ?
S'il y a hypersensibilité à la morphine, c'est un pleonasme que de dire "pour ce qui concerne la morphine" non ?

07:06 Nov 4 

"l'hypersensibilité à la morphine" is a contraindication for morphine, not for all opiates. Consider "pour" to mean "en ce qui concerne".

03:06 Nov 4 

I cannot count how many times I have been told, on this forum, that it is not our responsibility to correct the source text.

02:11 Nov 4 

Le problème c'est que "hypersensibilité pour la morphine" ne se dit pas en FR; l'hypersensibilitè est à la morphine.

02:06 Nov 4 

A bit of punctuation might help - since this seems to be a list.
Hypersensibilité à la morphine [comma or ou] pour la morphine

02:00 Nov 4 

En effet la phrase n'a aucun sens.
En outre opioide est masculin donc prescrite est aussi une erreur.
je pense qu'il serait sage de contacter le client...

01:19 Nov 4 

Contre-indications des opioides:
Hypersensibilite a la morphine pour la morphine, allergie a l'opioide prescrite.
Sorry about the mistake in hypersensitivite as I am more used to English.

01:08 Nov 4 

Could we have a small part of the entire FR text ?
Many thanks