15:21 Nov 4 

Si on parle de Cialis et Viagra, au moins pour eux, il est clair que le délai d'action est bien "l'onset" comme le propose Joanne.

15:11 Nov 4 

Je vous remercie sincèrement de l'intérêt que vous portez à cette question. Dans le cas présent il s'agit d'une série de réponses soumises par un groupe de médecins ayant fait l'essai de différentes thérapies pour traiter le dysfonctionnement sexuel, entre autres des anti-dépresseurs, viagra, cyalis, etc. Vu que ces réponses sont soumises par différentes personnes il se peut que la même idée soit retenue.

11:52 Nov 4 

J'insiste sur le fait que ma "proposition" est une hypothèse; il ne s'agit pas de contester la suggestion de Joanne qui est tout à fait plausible. Mais pour éviter justement de commettre l'erreur de ne pas distinguer "délai d'action" de "début d'action", il faudrait vraiment que Nancy nous aide à comprendre de quoi on parle. Pour l'heure, et sans autres info, traduire me semble trop hazardeux.

11:48 Nov 4 

Je voudrais essayer de m'expliquer plus clairement...
Donc, d'abord il serait important effectivement de savoir de quel médicament on parle.
Ensuite il faudrait savoir si "délai d'action trop long" et "début d'action trop long" sont deux phrases qui, comme je pense, ont une signification diverse.
Dans ce cas, "onset of action" è la traduction de "début d'action trop long". En d'autres termes, le médicament met trop de temps pour commencer à agir.
Si donc, l'auteur utilise "délai d'action" et "début d'action" pour exprimer deux concepts, il est clair que "délai d'action" n'est la "onset of action".
NB: j'utilise le conditionel !

Pourquoi ?
Comme l'a souligné Konungursiva, le délai en FR est aussi l'indication de la durée. En d'autres termes, le temps pendant lequel le médicament agit.

L'auteur parle da santé sexuelle; mon doute est que le médicament en objet soit un psychopharmaco: antidépresseur, neuroleptique...
Dans ce cas, alors effectivement on s'interesse, pour les effets secondaires, aux conséquence sur la libido !
Certains "psychopharmaco" mettent du temps à agir (time of onset) et ont un délai d'action trop long....:

03:06 Nov 4 

The acceptance /usage of this drug has not met expectations... due how long it took for the patients to experience the desired therapeutic effect and potential significant side effects (drowsiness/sleepiness). Nothing kills treatment compliance like the patient not thinking the drug is doing anything!

However, if your text refers to an oral contraceptive, then the effect of the drug continuing for too long (délai de restauration) would also be an issue if a woman stops taking the drug and wants to get pregnant. (I think this is Lionel's line of thought)

02:08 Nov 4 

here : "Certaine peuvent considerer le delai d'action trop long" means that the lenght of effect is too long

02:05 Nov 4 

But délai d'action could mean durée d'action. I would consider "takes effect over too long a period of time."

01:44 Nov 4 

Yes, I think these are being used synonymously, but if you want to differentiate you could use something like 'onset of action too slow' for delai 'time to onset too long' later.