global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:47 Mar 9, 2001
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: presle
jennifer mcdonald

Summary of answers provided
nahorsetailFuad Yahya
najust a commentegmtrad
nahorsetailAlbert Golub



39 mins

different species marsh/water/wood/common horsetail
des marais,des bois, des champs etc
hope it helps

Albert Golub
Local time: 01:26
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
just a comment

Your two queries, "presle" and "prêle", are the same word, with the exception that the first one is most likely an older form. The circumflex tends to indicate, etymologically speaking, that there was once an "s" that followed the vowel(you can see this by comparing English words that have retained the "s" with French ones that have the circumflex, like hospital/hôpital and beast/bête, for example.

Just thought this might be useful information for the future, in case you run across a similar situation sometime!

    historical linguistics classes/texts
United States
Local time: 18:26
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs

The correct French term is "prêle."

The older form "presle" survives in the family name "Presle," which is common enough.

Horsetail, also called "equisetum," is defined by the American Heritage Dictionary as "any of various nonflowering plants of the genus Equisetum, having a jointed, hollow stem and narrow, sometimes much reduced leaves."


Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Jan 8, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Medical: Pharmaceuticals
Jun 5, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Medical

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: