ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

Gil.

English translation: Maladie de Gilbert ou syndrome de Gilbert ou ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Gil.
English translation:Maladie de Gilbert ou syndrome de Gilbert ou ...
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Mar 12, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
French term or phrase: Gil.
"Il s'agit d'un homme de 60 ans (Gil.), non éthylique, hospitalisé pour un ictère."

Sentence appears in a published journal article, so surely not a reference to the person's name. Also no one in the list of references to whom it might refer. Perhaps an abbreviation for "Gilbert's disease"?
The solution is probably staring me in the face, but for the time being I'm baffled.
Thanks in advance!
Jonathan MacKerron
Local time: 15:29
Maladie de Gilbert ou syndrome de Gilbert
Explanation:
could be that or a name abbreviation.

..... pour un ictère léger : exposer l'enfant à la lumière du jour (pas en plein ... Maladie de Gilbert ou syndrome de Gilbert : malgré la captation de la .... recherche d'une notion d'intoxication éthylique chronique, ...
www.eric-jacob.com/.../info-hemochromatose syndrome de Reye...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-12 10:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

so Gilbert syndrome or disease.

"Gilbert syndrome and ischemic heart disease: a protective effect of elevated bilirubin ... "The clinical presentation of Gilbert's disease in 26 patients". ...
Physiology - Signs, symptoms and consequences - Diagnosis
en.wikipedia.org/wiki/Gilbert's_syndrome -
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 15:29
Grading comment
Will simply leave it as is, thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Maladie de Gilbert ou syndrome de Gilbert
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Maladie de Gilbert ou syndrome de Gilbert


Explanation:
could be that or a name abbreviation.

..... pour un ictère léger : exposer l'enfant à la lumière du jour (pas en plein ... Maladie de Gilbert ou syndrome de Gilbert : malgré la captation de la .... recherche d'une notion d'intoxication éthylique chronique, ...
www.eric-jacob.com/.../info-hemochromatose syndrome de Reye...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-12 10:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

so Gilbert syndrome or disease.

"Gilbert syndrome and ischemic heart disease: a protective effect of elevated bilirubin ... "The clinical presentation of Gilbert's disease in 26 patients". ...
Physiology - Signs, symptoms and consequences - Diagnosis
en.wikipedia.org/wiki/Gilbert's_syndrome -

Drmanu49
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 852
Grading comment
Will simply leave it as is, thanks to all!
Notes to answerer
Asker: Thanks, perhaps best to simply leave it as "Gil.", just in case it could mean something else. Better to half right than completly wrong...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: dans le doute, Gil., mais la réponse de Drmanu semble la bonne
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 15, 2010 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: