KudoZ home » French to English » Medical: Pharmaceuticals

d'hemostase

English translation: for control of bleeding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	d'hemostase
English translation:	for control of bleeding
Entered by:	casper

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Oct 9, 2011

French to English translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / clinical trial - chronic myeloid leukemia

French term or phrase: d'hemostase

This is a symptom entered in a table giving adverse events arising from a medicine combination:
'Reprise chirurgicale d'une hysterectomie d'hemostase'

mportal KudoZ activity Questions: 496 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 86
Local time: 17:18

for control of bleeding

Explanation:
hysterectomie d'hemostase = hysterectomy for control of bleeding

http://tinyurl.com/3k8jssd

Your explanation ("This is a symptom entered in a table giving adverse events arising from a medicine combination") does not match the source sentence ("Reprise chirurgicale d'une hysterectomie d'hemostase") provided by you, else I would've opted for a higher CL.

Selected response from:

casper

Grading comment

I think this is what is meant. Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	to achieve hemostasis	blavatsky
3	for control of bleeding	casper
3	for post-partum hemorrage	Jean-Louis S.

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

for post-partum hemorrage

Explanation:
It is likely an hysterectomy for post-partum hemorrage.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-09 22:02:13 GMT)
--------------------------------------------------

My answer does not make much sense in your context, but the source sentence is not better. Which kind of medications would have adverse events requiring a new surgery for this indication?

Jean-Louis S.
United States
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

12 hrs confidence:

for control of bleeding

casper
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

I think this is what is meant. Thank you :-)

12 hrs confidence:

to achieve hemostasis

Explanation:
surgical correction of a hysterectomy to achieve hemostasis

blavatsky
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 21, 2011 - Changes made by casper:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

d'hemostase

English translation: for control of bleeding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

d'hemostase

English translation: for control of bleeding

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.